1
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

2
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
Σας ευχαριστώ και καλώς ήρθατε στο "Πες την Αλήθεια".

3
00:03:11,400 --> 00:03:15,700
Ο πρώτος μας καλεσμένος ήταν
ο πιο σκανδαλώδης απατεώνας-

4
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
-είχαμε σε αυτό το πρόγραμμα.
θα δεις.

5
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
<i>Όχι. 1, ποιο είναι το όνομά σας;</i>

6
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Frank William Abagnale.

7
00:03:24,900 --> 00:03:28,200
<i>Όχι. 2;</i>
- Frank William Abagnale.

8
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
<i>Όχι. 3;</i>
- Frank William Abagnale.

9
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
<i>Από το 1964 έως το 1967-</i>

10
00:03:34,700 --> 00:03:38,600
<i>-Προσποιήθηκα με επιτυχία τον πιλότο στο Pan Am,-</i>

11
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
<i>-και πετάξτε πάνω από 3 εκατομμύρια χιλιόμετρα δωρεάν.</i>

12
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ήμουν επίσης�-</i>

13
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
<i>-προϊστάμενος τμήματος παιδιατρικής,-</i>

14
00:03:47,100 --> 00:03:50,400
<i>-και βοηθός εισαγγελέα</i>
<i>στην πολιτεία της Λουιζιάνα.</i>

15
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
<i>Όταν με έπιασαν,-</i>

16
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
<i>-Θεωρήθηκα ο νεότερος στην ιστορία</i>
<i>και οι περισσότεροι τρελοί απατεώνες.</i>

17
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
<i>Είχα συγκεντρώσει πλαστές επιταγές</i>
<i>για σχεδόν 4 εκατομμύρια $-</i>

18
00:04:00,100 --> 00:04:03,100
<i>-σε 26 χώρες και όλες τις πολιτείες των ΗΠΑ.</i>

19
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
<i>Και τα έκανα όλα αυτά πριν κλείσω τα 19.</i>

20
00:04:07,100 --> 00:04:10,000
<i>Το όνομά μου είναι Frank William Abagnale.</i>

21
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
Για πρώτη φορά πρέπει να πει την αλήθεια.

22
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Αφήσαμε την Kitty να ξεκινήσει την ανάκριση.

23
00:04:19,500 --> 00:04:24,200
Νο 1: Είσαι ξεκάθαρα έξυπνος.
Με το μεγάλο ταλέντο σου,

24
00:04:24,600 --> 00:04:27,700
-γιατί να μην επιλέξεις ένα τίμιο επάγγελμα;

25
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
Ήταν για χρήματα.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,700
Αυτές οι καριέρες ήταν οι καλύτερες
για να πάρω τα χρήματα που χρειαζόμουν.

27
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
καταλαβαίνω. Νο. 2, αυτό είναι συναρπαστικό.

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
Ποιος σε άρπαξε τελικά;

29
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
Το όνομά του ήταν Carl Hanratty.

30
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
Κόκορας ράτι. Καρλ Χάνρατι.

31
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
είμαι-

32
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
-Καρλ Χάνρατι.

33
00:04:56,200 --> 00:04:59,700
Εκπροσωπώ το FBI,
από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

34
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
Η παραγγελία μου είναι να επισκεφτώ το Abagnale,
ο Αμερικανός κρατούμενος.

35
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
Μασσαλία, Γαλλία - Παραμονή Χριστουγέννων 1969.

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Κάτσε εδώ.

37
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Δεν ανοίγουν την πόρτα.

38
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Δεν του δίνουν...

39
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
- κάτι μέσα από την τρύπα.

40
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Θεέ μου.

41
00:06:19,300 --> 00:06:22,300
Έχω λίγο κρυώσει κι εγώ.

42
00:06:22,500 --> 00:06:25,300
Θα διαβάσω τους κανόνες αποκάλυψης-

43
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
- από το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

44
00:06:29,900 --> 00:06:33,000
«Χορηγείται η έκδοση
με αφορμή αδικήματα...»

45
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
βοηθήστε με

46
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
βοηθήστε με

47
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Φρανκ, υπομονή.

48
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
βοηθήστε με

49
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;

50
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
16 σελίδες για να διαβάσετε, να ακούσετε.

51
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
"Εάν το αίτημα έκδοσης περιλαμβάνει-"

52
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
«-πολλά ποινικά αδικήματα σύμφωνα με
το δίκαιο της αιτούσας χώρας…»

53
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
Φρανκ;

54
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Ανάθεμα!

55
00:07:09,200 --> 00:07:12,300
Πάρε γιατρό!

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Γιατρός! Αμέσως!

57
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
Χαλαρώστε, θα σας πάμε σε γιατρό.

58
00:07:21,800 --> 00:07:25,200
Ακούς; Μη φοβάσαι.
Θα σε πάω σπίτι αύριο.

59
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Σπίτι αύριο, Φρανκ.

60
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
Τι κάνεις;
- Ξεπλένει τις ψείρες.

61
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
Πρέπει να πάει στην Αμερική, χρειάζεται γιατρό.

62
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
Ο γιατρός θα έρθει αύριο.

63
00:07:39,400 --> 00:07:42,600
Έχω αγωνιστεί πάρα πολύ καιρό για να το χάσω αυτό.

64
00:07:42,900 --> 00:07:45,600
Αν είναι, σε θεωρώ υπεύθυνο.

65
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
Λοιπόν, Καρλ.

66
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
Πηγαίνουμε σπίτι.

67
00:08:47,100 --> 00:08:51,500
<i>Ο νέος Ροταριανός Όμιλος Rochelle ξεκίνησε το 1919.</i>

68
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
σε όλα τα «αγνά»

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,500
-είναι μόνο μια χούφτα άξιοι κύριοι-

70
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
- του χορηγήθηκε ισόβια συνδρομή.

71
00:09:00,900 --> 00:09:04,900
είναι τιμή-

72
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
- που έχει γίνει 57 άτομα εμπλεκόμενα.

73
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
Απόψε το κάνουμε 58.

74
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Σήκω,-

75
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
-και επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον καλό μου φίλο,
ένας άνθρωπος που φροντίζει την αιχμηρή μας

76
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
- μολύβια και καλογεμισμένα στυλό.

77
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Frank William Abagnale.

78
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
6 χρόνια πριν.

79
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
New Rochelle, Νέα Υόρκη 1963.

80
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
στέκομαι ταπεινός εδώ...

81
00:09:43,900 --> 00:09:46,700
-μαζί με τον δήμαρχο Robert Wagner-

82
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
-και ο πρόεδρος του συλλόγου μας, Τζακ Μπαρνς.

83
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
Η μεγαλύτερη καθαριότητα είναι
 � δες την αγαπημένη μου γυναίκα Paula-

84
00:10:05,700 --> 00:10:08,400
- και ο γιος μου, ο Frank jr...

85
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
Έλα, Φρανκ

86
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
...στην πρώτη σειρά.

87
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
Δύο μικρά ποντικάκια έπεσαν σε μια γλυκιά σχεδία.

88
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
Ο πρώτος σύντομα τα παράτησε και πνίγηκε.

89
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
Το άλλο ποντίκι-

90
00:10:34,500 --> 00:10:35,600
-δεν θα τα παρατούσα.

91
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
Πάλεψε τόσο σκληρά...

92
00:10:38,100 --> 00:10:41,200
-ότι στο τέλος έκανε βούτυρο την κρέμα,-

93
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
-και ανέβηκε έξω.

94
00:10:43,500 --> 00:10:47,200
Κύριοι... αυτή τη στιγμή
Είμαι το τελευταίο ποντίκι.

95
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
Χορεύεις καλύτερα από τον πατέρα σου.

96
00:11:07,600 --> 00:11:09,300
Ακούς μπαμπά;

97
00:11:09,500 --> 00:11:11,800
Τα κορίτσια δεν ξέρουν τι τους επιφυλάσσει.

98
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Δείξε του πώς χόρευες όταν συναντηθήκαμε.

99
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
Ποιος θυμάται καλά;

100
00:11:16,200 --> 00:11:20,400
Οι άνθρωποι του γαλλικού χωριού
ήταν τόσο χαρούμενος που είδα τους Αμερικανούς-

101
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
- ότι μας έκαναν παράσταση.

102
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
Πήραν 200 στρατιώτες...
- Την ξέρουμε αυτή την ιστορία

103
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
...στο μικρό κοινοτικό μέγαρο,-

104
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
-και πρώτη στη σκηνή βγήκε η μητέρα σου.

105
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
Και άρχισε να χορεύει.

106
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
Δεν είχα δει γυναίκες για μήνες, -

107
00:11:37,300 --> 00:11:40,900
-και εδώ ήταν αυτός ο ξανθός άγγελος.

108
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
Ξανθιά σεξουαλική βόμβα.

109
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
Οι άντρες κράτησαν κυριολεκτικά την ανάσα τους.

110
00:11:47,800 --> 00:11:50,700
Κράτα την αναπνοή σου.

111
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
Είπα στους συντρόφους μου:

112
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
«Δεν φεύγω από τη Γαλλία χωρίς αυτήν».

113
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Και δεν το έκανα.

114
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Δεν το έκανες αυτό.

115
00:12:00,900 --> 00:12:02,100
Δεν το έκανα αυτό.

116
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
Διάολε! Το χαλί!

117
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

118
00:12:07,500 --> 00:12:08,400
Ξεχάστε το.

119
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
Φράνκι! Πάρε μια πετσέτα.

120
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
Χόρεψε μαζί μου, Πόλα.

121
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
Όταν χορεύω μαζί σου, μπαίνω σε μπελάδες.

122
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
Κοίτα εδώ, Φρανκ, πρέπει να ξυπνήσεις!

123
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
Ερχομαι.

124
00:12:50,900 --> 00:12:53,500
Φρανκ, ξύπνα.

125
00:12:53,900 --> 00:12:56,200
Δεν χρειάζεται να πας σχολείο σήμερα.

126
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
Γιατί; Χιονίζει;
-Έχεις μαύρο κοστούμι;

127
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
Ξανακοιμήθηκα.

128
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
Έχουμε μια σημαντική συνάντηση στην πόλη.
Φάε αυτό.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
Άντε πάλι.

130
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Σώπα, σε παρακαλώ. Είναι σημαντικό.

131
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
Δεν ανοίγουμε μισή ώρα!

132
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
Πώς σε λένε;

133
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
Ντάρσυ.
- Είναι ωραίο όνομα.

134
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
Έχω ένα πρόβλημα. χρειάζομαι
ένα μαύρο κοστούμι για τον γιο μου, τον Φρανκ.

135
00:13:27,700 --> 00:13:31,800
Θάνατος στην οικογένεια.
Ο πατέρας μου, 85 ετών, ήρωας πολέμου.

136
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
Υπάρχει στρατιωτική κηδεία σήμερα το απόγευμα, -

137
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
-με υπέρπτηση και χαιρετισμό 21 βολών.

138
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
Ο Φρανκ πρέπει να δανειστεί ένα κοστούμι για λίγες ώρες.

139
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
Δεν δανείζουμε κοστούμια,
και δεν είναι όμορφο.

140
00:13:44,600 --> 00:13:47,500
Σε παρακαλώ, Ντάρσυ. Γύρνα πίσω.

141
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
Ντάρσι, είναι δικό σου;

142
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
Το βρήκα στο πάρκινγκ.

143
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
Πρέπει να σου γλίστρησε στο λαιμό.

144
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Μην οδηγείτε στο πεζοδρόμιο.

145
00:14:13,300 --> 00:14:17,200
Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο και κράτησε την πόρτα ανοιχτή για μένα.

146
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
Και έτσι;
-Σταμάτα να χαμογελάς.

147
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
μπαίνω,
κάθεσαι στο μπροστινό κάθισμα και περιμένεις.

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,000
Μην μετακινείτε το αυτοκίνητο
ακόμα κι αν ένας αστυνομικός σου επιβάλει πρόστιμο.

149
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
Τι νόημα έχει αυτό;

150
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
Ξέρετε γιατί οι Yankees πάντα κερδίζουν;

151
00:14:42,300 --> 00:14:44,000
Μίκυ Μαντλ;

152
00:14:44,200 --> 00:14:47,900
Γιατί οι αντίπαλοι δεν μπορούν να βγάλουν τα μάτια τους
από τις ρίγες του κοστουμιού.

153
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
Ακολουθήστε. Διευθυντής της Chase Manhattan Bank-

154
00:14:52,100 --> 00:14:54,900
- ανοίγει την πόρτα στον πατέρα σου.

155
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
Κύριε Abagnale,-

156
00:14:59,500 --> 00:15:04,000
-δεν δανείζουμε χρήματα σε ανθρώπους που έχουν
κάτι εξαιρετικό με τις εφορίες.

157
00:15:04,200 --> 00:15:07,300
Είναι μια παρεξήγηση.
Προσέλαβα λάθος λογιστή.

158
00:15:07,600 --> 00:15:09,700
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη.

159
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
Χρειάζομαι μόνο προσωρινή βοήθεια.

160
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
Ερευνώνται για φοροδιαφυγή.

161
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
Το κατάστημα είναι ορόσημο.
Έχω πελάτες σε όλη τη Νέα Υόρκη.

162
00:15:20,800 --> 00:15:23,700
Δεν είναι πελάτες εδώ,
δεν σε ξέρουμε.

163
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
Η τοπική σας τράπεζα σίγουρα θα σας βοηθήσει.

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Ήταν κλειστό.

165
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
Τράπεζες σαν αυτή το φρόντισαν.

166
00:15:31,100 --> 00:15:35,300
Ναι, έκανα λάθος.
Αλλά είναι έξω για αίμα.

167
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
Θέλουν να πάρουν το κατάστημα,
με έχουν απειλήσει με φυλακή.

168
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
Αυτή είναι η Αμερική;
Δεν είμαι εγκληματίας.

169
00:15:43,300 --> 00:15:46,700
Έχω το ταξιδιωτικό μετάλλιο,
Είμαι μέλος του Ρόταρυ.

170
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Ζητώ βοήθεια για να τα ξεπεράσω.

171
00:15:50,600 --> 00:15:54,700
Πρόκειται για κίνδυνο,
όχι για τη νίκη ή την ήττα.

172
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
Είστε η μεγαλύτερη τράπεζα στον κόσμο. Πώς στο διάολο...

173
00:15:59,700 --> 00:16:01,300
Πού είναι ο κίνδυνος;

174
00:16:06,700 --> 00:16:08,900
Ότι μπορούσες να τον αφήσεις να πάρει το αυτοκίνητο!

175
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
Τον ξεγελάσαμε.
Πλήρωσε 500 δολάρια πάρα πολλά.

176
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Έλα, Φρανκ. Θα επιστρέψουμε το κοστούμι.

177
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Αυτό το μέρος είναι καλό.

178
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
είναι λίγο,
αλλά θα είναι πολύ λιγότερη δουλειά.

179
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Λιγότερη δουλειά για εσάς.

180
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
που είναι η μητέρα

181
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
Δεν ξέρω.

182
00:17:08,100 --> 00:17:11,200
Μίλησε για εύρεση εργασίας.

183
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Τι θα είναι αυτή;
Πωλητής παπουτσιών σε φάρμα σαρανταποδαρούσας;

184
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
Τι κάνεις;

185
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Θα θέλατε τηγανίτες;

186
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
Για δείπνο;
Στα 16α γενέθλια του γιου μου;

187
00:17:29,900 --> 00:17:32,200
Δεν τρώμε τηγανίτες.

188
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα;
Νομίζατε ότι ξέχασα;

189
00:17:38,400 --> 00:17:41,300
Όχι, δεν νομίζω.
- Έχω ανοίξει λογαριασμό.

190
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
Στο όνομά σου.

191
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
κατέθεσα $25,
μπορείτε να αγοράσετε ότι θέλετε.

192
00:17:46,700 --> 00:17:48,800
Μην το πεις στη μητέρα.
-Οχι.

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Ευχαριστώ, μπαμπά.

194
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
Η τράπεζα δεν σου αρνήθηκε δάνειο;

195
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Ναι, όλοι είπαν όχι.

196
00:17:57,100 --> 00:17:58,800
Τότε γιατί να ανοίξω έναν λογαριασμό εκεί;

197
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
Κάποια μέρα θα θέλεις μερικά από αυτά.

198
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
Ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο.

199
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
Έχουν όλα τα λεφτά.

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Υπάρχουν 50 επιταγές εκεί.

201
00:18:12,300 --> 00:18:14,600
Αυτό σημαίνει ότι από σήμερα είσαι...

202
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
-με στο κλαμπ τους.

203
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Είμαι στο κλαμπ.

204
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
Αν το έχεις αυτό, έχεις τα πάντα.

205
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
Το όνομά μου είναι εκεί.

206
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
Τον επόμενο μήνα.
- Τον επόμενο μήνα!

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Τον επόμενο μήνα.

208
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
Βλέπεις; Είναι απλώς ένα σχολείο.

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
Ακριβώς όπως το Westbourne.

210
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
Είπες ότι θα τα παρατήσεις.

211
00:18:55,300 --> 00:18:58,400
Δεν χρειάζεσαι στολή εδώ.

212
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
Μπορείτε να βγάλετε το σακάκι σας.

213
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
Το έχω συνηθίσει.

214
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
Με συγχωρείτε.

215
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
Ξέρετε πού είναι το δωμάτιο 17 French;

216
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
Πωλητής εγκυκλοπαίδειας;

217
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Μοιάζει με θερμοκρασία.

218
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
Κάτσε ήσυχα!

219
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Το όνομά μου είναι ο κύριος Abagnale!

220
00:19:53,700 --> 00:19:56,800
Abagnale. Όχι Abagnolee,-

221
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
-όχι Abagnelee. Abagnale.

222
00:20:01,200 --> 00:20:05,300
Μπορεί κανείς να μου πει πόσο μακριά έχετε φτάσει;

223
00:20:06,000 --> 00:20:09,300
Να ρωτήσω ξανά,
Αναφέρω όλη την τάξη.

224
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Κάτσε κάτω!

225
00:20:15,900 --> 00:20:17,400
7ο κεφάλαιο.

226
00:20:17,500 --> 00:20:20,100
Αναζητήστε τα βιβλία στο κεφάλαιο 8, -

227
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
- ξεκινάμε λοιπόν.

228
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
Πώς σε λένε;
-Ακέφαλο καρφί.

229
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Ελάτε να σταθείτε

230
00:20:26,600 --> 00:20:30,200
-μπροστά στην τάξη, και διαβάστε τη συνομιλία αρ. 5.

231
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
Μου ζήτησαν να έρθω.

232
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
Χρειάζονταν έναν αναπληρωματικό για τη Ρομπέρτα.

233
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Έχω έρθει από το Dixon.

234
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Πάντα αντικαθιστώ τη Ρομπέρτα.

235
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
Συγνώμη, γιατί δεν διαβάζεις;

236
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
Δεν θα ξαναέρθω ποτέ
στην Bellarmine-Jefferson!

237
00:21:03,100 --> 00:21:04,800
Μπορούν να εγκαταλείψουν την κλήση.

238
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Πιστεύουν ότι είναι εύκολο για μια ηλικιωμένη κυρία;

239
00:21:07,400 --> 00:21:10,800
Και με τις τιμές των εισιτηρίων; Κάνουν μια βόλτα!

240
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
Ο κύριος και η κυρία Abagnale,-

241
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
- αυτό δεν ισχύει για τις απουσίες.

242
00:21:15,600 --> 00:21:18,500
Δυστυχώς πρέπει να το πω για μια εβδομάδα...

243
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
- δίδαξε ο Φρανκ
Το μάθημα γαλλικών της κυρίας Glasser.

244
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
Ο γιος σου έχει προδώσει τον εαυτό του
να είναι αναπληρωτές εκπαιδευτικοί.

245
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
Έχει διδάξει στους μαθητές,
και δόθηκε εργασία για το σπίτι.

246
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
Η κυρία Glasser ήταν άρρωστη,

247
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
- υπήρξε παρεξήγηση με τον αναπληρωματικό.

248
00:21:40,400 --> 00:21:43,300
Χθες ο γιος έκανε τη συνάντηση των γονιών τους, -

249
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
-και σχεδίασε μια εκδρομή-

250
00:21:45,900 --> 00:21:48,500
-σε γαλλικό αρτοποιείο στο Τρεντόν.

251
00:21:49,700 --> 00:21:52,000
Καταλαβαίνετε το πρόβλημα;

252
00:21:53,900 --> 00:21:57,800
Έχω ένα μήνυμα ότι πρέπει να πάρω άδεια
5η και 6η ώρα να πάω στο γιατρό.

253
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
Μια στιγμή.

254
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
Θα πρέπει να το διπλώσετε.
-Τι;

255
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
Το μήνυμα είναι ψεύτικο; Διπλώστε το.

256
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
Υπάρχει μήνυμα από τη μητέρα για ραντεβού με γιατρό.

257
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
Αλλά το χαρτί δεν διπλώνεται.

258
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
Όταν σας ειδοποιήσει για εξαίρεση, -

259
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
- το διπλώνεις,
και το βάζει στην τσέπη του.

260
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Αν είναι αληθινό, πού είναι ο πίνακας;

261
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Μαμά, είμαι σπίτι.

262
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
Θυμάσαι την Ιωάννα για την οποία σου είπα;

263
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
Της ζήτησα να βγούμε.

264
00:23:01,600 --> 00:23:04,500
Νομίζω ότι θα πάμε στον χορό.

265
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
Είναι το δίπλωμα οδήγησης μου;

266
00:23:08,200 --> 00:23:10,700
Έχουμε μόνο δύο υπνοδωμάτια.

267
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
Θυμάσαι τον φίλο του μπαμπά;

268
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Τζακ Μπαρνς, από το κλαμπ;

269
00:23:18,400 --> 00:23:20,500
Ήθελε να γνωρίσει τον πατέρα.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Του έδειξα το διαμέρισμα.

271
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Είναι πολύ ευρύχωρο, Paula.

272
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Ο μπαμπάς είναι στο μαγαζί.

273
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
Μοιάζεις όλο και περισσότερο στον πατέρα σου.

274
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Ευχαριστώ για το σάντουιτς.

275
00:23:45,900 --> 00:23:48,000
Τα λέμε.
-Περίμενε ένα λεπτό.

276
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
Αυτό είναι δικό σου;

277
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Ευχαριστώ, Φρανκ. Είναι η βελόνα του προέδρου.

278
00:24:02,200 --> 00:24:04,900
Αν το χάσω, είμαι άτυχος.

279
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Τα λέμε αργότερα.

280
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
Πεινάτε;
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

281
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
Ο Τζακ ήθελε να μιλήσουμε για δουλειά.

282
00:24:39,300 --> 00:24:42,800
Πιστεύει ότι πρέπει να μηνύσουμε το κράτος.

283
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
Αυτό που μας κάνουν είναι παράνομο.

284
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
Γιατί δεν λες τίποτα;

285
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
Δεν του το λες;

286
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
Όχι.

287
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
Αυτό είναι καλό. Δεν υπάρχει τίποτα να πει.

288
00:25:08,800 --> 00:25:13,100
Περνάω μερικές ώρες
και συναντήστε φίλους από το κλαμπ τένις.

289
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
Όταν έρθω σπίτι,
τρώμε δείπνο μαζί.

290
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
Ναί;

291
00:25:19,200 --> 00:25:22,500
Αλλά δεν λες τίποτα,
γιατί αυτό είναι απλά ηλίθιο.

292
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
Δικαίωμα;

293
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Πώς μπορούμε <i>εμείς</i> να μηνύσουμε;

294
00:25:32,400 --> 00:25:34,700
Χρειάζεστε χρήματα;

295
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
Μερικά δολάρια για δίσκους γραμμοφώνου;

296
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Πάρτε πέντε δολάρια.

297
00:25:42,500 --> 00:25:43,700
Ή δέκα.

298
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
Υποσχέθηκες ότι θα παραιτηθείς.

299
00:26:11,300 --> 00:26:12,700
Μαμά, είμαι σπίτι.

300
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
Μένω μακριά!

301
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
δεν ξέρω ποιος είσαι
αλλά αν έρθετε εδώ περισσότερο…

302
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
Ηρέμησε, Φρανκ. Με λένε Ντικ Κέσνερ.

303
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
Άσε τα πράγματα ήσυχα και έλα μαζί μου.

304
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
Όλοι σας περιμένουν.

305
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
Μη φοβάσαι, εδώ είμαι.

306
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Είμαι πάντα εδώ.

307
00:26:50,500 --> 00:26:54,500
Υπάρχουν όμως νόμοι.
Εδώ όλα πρέπει να γίνονται νόμιμα.

308
00:26:54,700 --> 00:26:58,900
Πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
Γι' αυτό είναι εδώ ο κ. Κέσνερ.

309
00:26:59,100 --> 00:27:01,700
Συχνά αφήνεται στο δικαστήριο,

310
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
- αλλά μπορεί να είναι ακριβό όταν οι άνθρωποι τσακώνονται για τα παιδιά.

311
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Όχι μάχες.

312
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
Κοίτα με. Όχι μάχες.

313
00:27:13,100 --> 00:27:15,400
Τι συμβαίνει μπαμπά;

314
00:27:17,900 --> 00:27:21,700
Θυμάσαι τη γιαγιά σου;
Ήρθε σήμερα το πρωί.

315
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
Καταλαβαίνετε τι λέμε;

316
00:27:37,600 --> 00:27:40,700
Με τον πατέρα χωρίζουμε.

317
00:27:44,300 --> 00:27:46,900
Δεν αλλάζει τίποτα.
Ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

318
00:27:47,100 --> 00:27:50,500
Υπομονή, μην ακυρώσεις.
- Δεν χρειάζεται να διαβάζεις τα πάντα.

319
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
Τα περισσότερα από αυτά είναι βαρετά, ενήλικα πράγματα.

320
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
Αλλά αυτό είναι σημαντικό, -

321
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
-γιατί εδώ είναι με ποιον θα ζήσεις-

322
00:28:00,500 --> 00:28:01,900
- μετά το διαζύγιο.

323
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
Ποιος έχει γονικά δικαιώματα.

324
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
Εδώ υπάρχει μια κενή γραμμή.

325
00:28:08,000 --> 00:28:11,200
Πήγαινε στην κουζίνα, κάτσε...

326
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
-και γράψε ένα όνομα.

327
00:28:13,100 --> 00:28:15,800
Πάρτε το χρόνο σας, αλλά όταν επιστρέψετε,

328
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
<i>-Θέλω να δω ένα όνομα εκεί.</i>

329
00:28:18,600 --> 00:28:22,200
Απλά γράψε ένα όνομα και τελείωσε.

330
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Καλά κάνει.

331
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
<i>Τι όνομα, μπαμπά;</i>

332
00:28:25,900 --> 00:28:30,000
Μητέρα ή πατέρας. Γράψε το όνομα,
είναι τόσο απλό.

333
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
Μην δείχνεις τόσο φοβισμένος, δεν είναι τεστ.

334
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
<i>Καμία λάθος απάντηση.</i>

335
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
Ένα για το Grand Central.

336
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
3.50, κύριε.

337
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
Μπορώ να γράψω μια επιταγή;

338
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
Πότε μπορώ να τηλεφωνήσω στον πατέρα;

339
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
Όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.

340
00:29:09,500 --> 00:29:11,600
Αναχωρούμε για το αεροδρόμιο σε 7 ώρες.

341
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Παρίσι, Γαλλία, 1969.

342
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Καθίστε εκεί στο μεταξύ.

343
00:29:15,500 --> 00:29:16,800
Κάτσε ήσυχα.

344
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Αντίπερα
έχει το ξενοδοχείο σουίτες με θέα στο πάρκο;

345
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
Είναι ό,τι καλύτερο έχει βρει το FBI.

346
00:29:28,700 --> 00:29:31,000
Έχω ζήσει χειρότερα.

347
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
Πρέπει να με ακούσεις.

348
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
Ξεχάστε το. Δύο έλεγχοι χωρίς κάλυψη.

349
00:29:37,000 --> 00:29:38,700
Κάθομαι στο μπαρ.

350
00:29:38,900 --> 00:29:42,600
Η τράπεζα έκανε ένα λάθος.
Γράφω άλλη επιταγή!

351
00:29:42,800 --> 00:29:45,100
Φαίνομαι τόσο χλωμή;

352
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
Είναι μεσάνυχτα. Πού να πάω;

353
00:29:48,300 --> 00:29:50,500
Είσαι αγόρι. Πήγαινε σπίτι!

354
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
Το αφεντικό με έστειλε στο Μπρούκλιν,
και στις Κουίνς.

355
00:30:42,100 --> 00:30:43,800
Τώρα με θέλει στο Λονγκ Άιλαντ-

356
00:30:43,900 --> 00:30:46,600
- να βγάλουν πελάτες έξω.

357
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
Δεν εξαργυρώνουμε επιταγές από άλλες τράπεζες, -

358
00:30:50,400 --> 00:30:53,700
- δεν ξέρουμε αν υπάρχει κάλυψη.
-Πώς είπες ότι σε λένε;

359
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
Ashley.

360
00:30:55,700 --> 00:30:58,800
Ξέρεις τι βρήκα στο πεζοδρόμιο;

361
00:31:03,900 --> 00:31:06,500
Πρέπει να ξέφυγε...

362
00:31:10,800 --> 00:31:13,700
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, αγόρι μου;

363
00:31:13,900 --> 00:31:18,600
Η γιαγιά έχει γενέθλια,
Θέλω να της δώσω κάτι ξεχωριστό.

364
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
Έχω εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα,
και μου έκλεψαν τα βιβλία.

365
00:31:24,500 --> 00:31:27,100
Μόνο 5 δολάρια. Κανείς δεν γνωρίζει.

366
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε επιταγές-

367
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
-για άτομα που δεν γνωρίζουμε.

368
00:31:55,800 --> 00:31:57,500
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

369
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Καλώς ήρθες πίσω.

370
00:32:16,300 --> 00:32:20,200
Τι λες Άγγελο;
Δεν είναι ώριμο το φρούτο;

371
00:32:27,700 --> 00:32:28,800
Τι είναι αυτό;

372
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;
-Σίγουρος.

373
00:32:31,100 --> 00:32:34,500
Κι εγώ;
-Θα γίνεις πιλότος;

374
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
Δούλεψε σκληρά στο σχολείο.

375
00:32:37,100 --> 00:32:38,300
<i>Αγαπητέ μπαμπά:</i>

376
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
<i>Αποφάσισα να γίνω πιλότος.</i>

377
00:32:41,100 --> 00:32:45,900
<i>Έχω κάνει αίτηση στις μεγάλες εταιρείες,</i>
<i>και θα σε πολλά υποσχόμενες συναντήσεις.</i>

378
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
<i>Πώς είναι η μαμά;</i>
<i>Τηλεφώνησες πρόσφατα;</i>

379
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
<i>Χαιρετισμούς με αγάπη από τον γιο σας Φρανκ.</i>

380
00:32:57,500 --> 00:33:02,200
Frank Black, Γυμνάσιο Murrow.
Έχω ένα ραντεβού με τον κύριο Μόργκαν.

381
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
Ο νεαρός από τη σχολική εφημερίδα;

382
00:33:05,500 --> 00:33:09,300
Ναί. Θέλω να μάθω τα πάντα για να γίνω πιλότος.

383
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Πού πετάει η Pan Am;
Τι κερδίζει ένας πιλότος στο δικαστήριο;

384
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Ποιος λέει πού να πετάξει;

385
00:33:15,100 --> 00:33:17,200
Πάρτε ένα πράγμα τη φορά.

386
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
Τι σημαίνει "τι είδους μηχανή έχετε;"

387
00:33:21,600 --> 00:33:25,300
Ρωτάνε με ποιο αεροπλάνο πετάς.
DC-8, 707, Constellation.

388
00:33:25,500 --> 00:33:28,300
Τι γίνεται με το σήμα ταυτότητας του πιλότου;

389
00:33:28,500 --> 00:33:31,100
Κάθε πιλότος πρέπει πάντα να έχει μαζί του δύο πράγματα:

390
00:33:31,300 --> 00:33:34,300
Ένα σημάδι του προσωπικού, όπως αυτό, -

391
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
- και την αεροπορική άδεια.

392
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
Και μοιάζει με αυτό.

393
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο για το άρθρο;

394
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
Πάρε αυτό, έληξε πριν 3 χρόνια.

395
00:33:48,500 --> 00:33:51,800
Έχετε μια επιπλέον πινακίδα ταυτότητας που μπορώ να δανειστώ;

396
00:33:52,100 --> 00:33:55,100
Δυστυχώς είναι διατεταγμένα
ειδικά από την Polaroid.

397
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
Τα αποκτάς μόνο με το να γίνεις πιλότος-

398
00:33:58,200 --> 00:33:59,700
-για την Παν Αμ.

399
00:34:04,600 --> 00:34:06,200
<i>Pan Am, μπορώ να βοηθήσω;</i>

400
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
Ισχύει για στολή.

401
00:34:08,900 --> 00:34:11,100
<i>Μεταφέρομαι στην αγορά.</i>

402
00:34:11,300 --> 00:34:12,400
<i>Αγορά;</i>

403
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
Είμαι παλαίστρα με έδρα το Σαν Φρανσίσκο.

404
00:34:15,300 --> 00:34:20,100
Έφτασα στη Νέα Υόρκη απόψε,
αλλά πηγαίνοντας στο Παρίσι σε 3 ώρες.

405
00:34:20,900 --> 00:34:22,400
<i>Σε τι μπορούμε να βοηθήσουμε;</i>

406
00:34:22,700 --> 00:34:26,000
Ζήτησα από το ξενοδοχείο να καθαρίσει τη στολή μου,-

407
00:34:26,400 --> 00:34:28,100
- και πρέπει να το έχουν χάσει.

408
00:34:28,300 --> 00:34:30,600
<i>Μια στολή; Συμβαίνει συνεχώς.</i>

409
00:34:30,700 --> 00:34:34,600
<i>Μεταβείτε στις Καλοχτισμένες Στολές,</i>
<i>μας προμηθεύουν.</i>

410
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
<i>Θα ενημερώσω τον κ. Rosen.</i>

411
00:34:37,000 --> 00:34:38,900
Είσαι νέος, για να είσαι πιλότος.

412
00:34:39,100 --> 00:34:40,600
Είμαι ο σύντροφος.

413
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
Γιατί είσαι νευρικός;

414
00:34:43,000 --> 00:34:47,100
Πώς θα σας φαινόταν αν χάσατε τη στολή σας
την πρώτη εβδομάδα;

415
00:34:47,300 --> 00:34:50,200
Χαλαρώστε! Η Pan Am έχει πολλές στολές.

416
00:34:50,900 --> 00:34:52,500
Θα είναι 164 δολάρια.

417
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Θα γράψω μια επιταγή.

418
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Χωρίς επιταγές, χωρίς μετρητά.

419
00:34:58,100 --> 00:35:00,400
Σημειώστε τον αριθμό του δανειολήπτη.

420
00:35:00,600 --> 00:35:04,500
Χρεώνω την Pan Am,
το αφαιρούν από τον μισθό σου.

421
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
Ακόμα καλύτερα.

422
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
<i>Αγαπητέ μπαμπά:</i>

423
00:35:10,700 --> 00:35:13,600
<i>Πάντα λέγατε ότι είναι ένας έντιμος άνθρωπος</i>
<i>δεν έχω να φοβηθείτε τίποτα,-</i>

424
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
<i>-έτσι προσπαθώ να μη φοβάμαι.</i>

425
00:35:16,800 --> 00:35:19,700
<i>Συγγνώμη που έφυγα.</i>
<i>Αλλά μην ανησυχείτε.</i>

426
00:35:19,900 --> 00:35:24,100
<i>Θα τα πάρω όλα πίσω</i>
<i>μαζί τώρα, μπαμπά.</i>

427
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
Είσαι πραγματικός πιλότος;

428
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
Ναι μικρή δεσποινίς. Πώς σε λένε;

429
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
Σελίν.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

430
00:35:37,900 --> 00:35:40,200
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

431
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
Πενήντα, εβδομήντα, δέκα, ενενήντα

432
00:35:48,500 --> 00:35:50,200
- εκατό δολάρια.

433
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
Να περάσετε υπέροχα στο Παρίσι.

434
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
έχω πάντα.

435
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Με συγχωρείτε.

436
00:35:57,600 --> 00:36:01,700
John Modiger, Επικεφαλής Τμήματος.
Σας ευχαριστούμε που μας χρησιμοποιείτε.

437
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Με ευχαριστεί. θα επιστρέψω.

438
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Ήσασταν μαζί μας πριν;

439
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
Όχι, έχω πετάξει από τη δυτική ακτή.

440
00:36:11,900 --> 00:36:13,800
Μπορώ να πληρώσω με επιταγή;

441
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
Απολύτως μια χαρά.
- Τέλεια.

442
00:36:25,400 --> 00:36:28,500
Και μπορώ να εξαργυρώσω μια επιταγή;

443
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
Για το πλήρωμα πτήσης, εξαργυρώνουμε έως και 100 $

444
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
Και πιστωτικοί έλεγχοι έως και $300.

445
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
$300 για πιστωτικό έλεγχο;

446
00:36:42,900 --> 00:36:44,300
<i>Αγαπητέ μπαμπά:</i>

447
00:36:44,500 --> 00:36:47,700
<i>Έχω αποφασίσει για το Pan Am,-</i>

448
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
Η <i> αεροπορική εταιρεία που όλοι εμπιστεύονται.</i>

449
00:36:50,400 --> 00:36:54,500
<i>Έχω γίνει δεκτός στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα.</i>
<i>Αν δουλέψω σκληρά,-</i>

450
00:36:54,800 --> 00:36:56,900
<i>Σύντομα θα γίνω πιλότος.</i>

451
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
<i>Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Ιωάννα;</i>

452
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
<i>Πείτε λυπάμαι</i>
<i>ότι δεν πήγαμε στον χορό.</i>

453
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
<i>Με αγάπη, Φρανκ.</i>

454
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Πώς είναι αυτό;
- Ωραία, ευχαριστώ.

455
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
Θέλω να συγκεντρώσω μια πιστωτική επιταγή.

456
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
Ευχαρίστως.

457
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Μάλλον αυτό το ακούς συνέχεια, -

458
00:37:56,200 --> 00:37:59,700
-αλλά έχεις όμορφα μάτια.

459
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
Ναι, το ακούω συχνά.

460
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Τι είδους σημειώσεις;

461
00:38:21,200 --> 00:38:25,300
Λυπούμαστε, δεν έχουμε μετρητά
πριν ανοίξουν οι τράπεζες σε μια ώρα.

462
00:38:25,500 --> 00:38:28,800
Αλλά σίγουρα θα εξαργυρώσετε την επιταγή
στο αεροδρόμιο.

463
00:38:29,800 --> 00:38:31,100
Το αεροδρόμιο;

464
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Ποιος εξαργυρώνει επιταγές εκεί;

465
00:38:33,500 --> 00:38:36,900
Οι αεροπορικές εταιρείες. Φροντίζουν τα δικά τους.

466
00:38:46,000 --> 00:38:48,300
Θα πας να πας;

467
00:38:49,000 --> 00:38:50,100
Τι;

468
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
Paxing στο Μαϊάμι;

469
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
Ναί.

470
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
Ναι, θα πάω να πας.

471
00:39:00,400 --> 00:39:03,500
Άργησες, αλλά το αναδιπλούμενο κάθισμα είναι διαθέσιμο.

472
00:39:06,000 --> 00:39:10,400
Δεν το έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Πού ήταν το αναδιπλούμενο κάθισμα;

473
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
Καλό ταξίδι.

474
00:39:13,300 --> 00:39:15,100
Είσαι ο παξέρ;

475
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
Φρανκ, καπετάν Όλιβερ. Φίλε Τζον Λάρκιν.

476
00:39:20,900 --> 00:39:22,600
Μηχανολόγος Fred Tulley.

477
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Frank Taylor, Pan Am.
Ευχαριστώ για τη βόλτα παιδιά.

478
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Κάτσε, θα σπρώξουμε.

479
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Τι είδους μηχανή έχετε; DC-8;

480
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
707.

481
00:39:32,300 --> 00:39:34,500
Επιστροφή στη νυχτερινή πτήση;

482
00:39:34,600 --> 00:39:36,900
Πετώντας διηπειρωτικά για λίγο,-

483
00:39:37,100 --> 00:39:40,200
- κερδίζει τα προς το ζην σε πτήση αναμονής.

484
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
Δεν είναι ντροπή σε αυτό,
όλοι το έχουμε κάνει.

485
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Κάτσε κάτω.
-Ευχαριστώ.

486
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
Ένα ποτό μετά την αναχώρηση;

487
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Γάλα;

488
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
80 κόμβοι;
- Η επιταγή.

489
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
V1. Γυρίζω.

490
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
V2. Θετική άνοδος.

491
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
Υπόβαθρο επάνω.

492
00:40:08,300 --> 00:40:10,800
<i>Μπαμπάς: Σήμερα έδωσα εξετάσεις.</i>

493
00:40:11,500 --> 00:40:15,900
<i>Τώρα είμαι ο σύντροφος,</i>
<i>και βγάζει 1400 $ το μήνα συν προνόμια.</i>

494
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
<i>Το καλύτερο είναι ότι η οικογένειά μου μπορεί να πετάξει δωρεάν.</i>

495
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
<i>Ζητήστε από τη μαμά να ετοιμάσει τις βαλίτσες</i>
<i>και αγοράστε ένα νέο μαγιό,-</i>

496
00:40:23,500 --> 00:40:26,800
<i>-γιατί αυτά τα Χριστούγεννα θα πάμε στη Χαβάη.</i>

497
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
<i>Χαίρομαι πολύ για σένα, μπαμπά. Aloha!</i>

498
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
Γεια σου παξ.

499
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
Ωραία δωρεάν βόλτα;

500
00:40:40,900 --> 00:40:42,100
Μάρσι,-

501
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
- το έχεις χάσει αυτό;

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,100
Πρέπει να ξέφυγε.

503
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Όχι.

504
00:40:56,300 --> 00:40:59,100
Ναι, ναι, ναι!

505
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
Γιατί σταματάς;

506
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
Θέλω να σου πω κάτι, Μάρσι.

507
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Αυτό είναι ανώτερο-

508
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
- το καλύτερο ραντεβού που είχα.

509
00:41:52,800 --> 00:41:55,500
Καλώς ήλθατε στη Miami Mutual Bank.

510
00:41:55,700 --> 00:41:58,200
Το όνομά μου είναι Frank Taylor,
Είμαι παλαίστρα στο Pan Am.

511
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Θα ήθελα να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή,

512
00:42:02,500 --> 00:42:05,200
- και θα σε πάρω έξω για δείπνο με μπριζόλα.

513
00:42:15,400 --> 00:42:17,700
Βάζουμε τους ελέγχους στο μηχάνημα MICR, -

514
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
- που κρυπτογραφεί τους αριθμούς με ειδικό μελάνι.

515
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Ποιοι αριθμοί;

516
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Εδώ.
-Εκεί;

517
00:42:32,700 --> 00:42:34,600
Ονομάζονται αριθμοί δρομολόγησης.

518
00:42:34,900 --> 00:42:37,600
Πού κατευθύνονται οι έλεγχοι;

519
00:42:39,100 --> 00:42:42,600
Δεν ξέρω. Κανείς δεν το έχει ρωτήσει πριν.

520
00:42:43,500 --> 00:42:47,000
Επόμενο στοιχείο,
επίσης από την περιουσία της Κεντρικής Τράπεζας του Τζέρσεϊ.

521
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
Μηχάνημα κωδικοποίησης MICR για τραπεζικές επιταγές.

522
00:42:50,700 --> 00:42:52,100
προσφορά ανοίγματος;

523
00:42:52,300 --> 00:42:55,500
<i>Ο άγνωστος πλαστογράφος ξεκίνησε από την ανατολική ακτή.</i>

524
00:42:55,700 --> 00:43:00,200
<i>Έχει αναπτύξει μια πλαστογραφία</i>
<i>Ονομάζω "μετακίνηση."</i>

525
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
Ανοίγει λογαριασμούς σε πολλές τράπεζες,

526
00:43:03,400 --> 00:43:06,800
-και αλλάζει τους αριθμούς δρομολόγησης MICR
στις επιταγές.

527
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Επόμενη εικόνα. Επόμενη εικόνα.

528
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
Το τηλεχειριστήριο είναι χαλασμένο.

529
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
Τα κεντρικά γραφεία του FBI - Ουάσιγκτον, D.C.

530
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
Το τετράγωνο κουμπί στο πλάι;

531
00:43:19,800 --> 00:43:22,100
Δεν δουλεύει,-

532
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
- πρέπει να γίνει χειροκίνητα.

533
00:43:24,300 --> 00:43:27,800
Αυτός είναι ένας χάρτης
στις 12 τράπεζες της Federal Reserve.

534
00:43:30,300 --> 00:43:34,200
Σαρωτές MICR σε κάθε τράπεζα
διαβάζει τους αριθμούς στην επιταγή.

535
00:43:34,300 --> 00:43:37,900
Στη συνέχεια, η επιταγή αποστέλλεται στο καθορισμένο υποκατάστημα.

536
00:43:38,300 --> 00:43:41,600
Για όσους από εμάς δεν είναι εξοικειωμένοι με την τραπεζική απάτη, -

537
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
-μπορείς να εξηγήσεις τι σημαίνει αυτό;

538
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Οι παράκτιοι κλάδοι αριθμούνται από 01 έως 06.

539
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Τα κεντρικά υποκαταστήματα είναι 07, 08 κ.λπ.

540
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Έχουν πραγματικά σημασία οι αριθμοί;

541
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
Όλα ήταν στην έκθεση
Έγραψα πριν από δύο μέρες.

542
00:43:58,900 --> 00:44:03,000
Εάν το 02 αλλάξει σε 12, σημαίνει ότι ο έλεγχος-

543
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
-που μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη,
δεν ισχύει για το υποκατάστημα της Νέας Υόρκης,-

544
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
-αλλά ανακατευθύνεται πλήρως σε
Υποκατάστημα Σαν Φρανσίσκο.

545
00:44:10,300 --> 00:44:13,100
Χρειάζονται δύο εβδομάδες
προτού διαπιστωθεί έλλειψη κάλυψης.

546
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
Ο παραχαράκτης μπορεί να μείνει σε ένα μέρος-

547
00:44:16,000 --> 00:44:19,600
-και συνεχίστε να εξαπατάτε όσο κυκλοφορούν οι επιταγές.

548
00:44:19,800 --> 00:44:21,900
Πρέπει να μιλήσεις με τη γυναίκα μου.

549
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
Διαχειρίζεται τον λογαριασμό μας.

550
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Επόμενη εικόνα.

551
00:44:38,800 --> 00:44:39,900
Μπαμπάς!

552
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Ο γιος μου ο αεροπόρος! Λίγο στολή.

553
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
Τι πιστεύεις;

554
00:44:47,500 --> 00:44:48,600
Ωραίος.

555
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
Κάτσε κάτω.

556
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Έχετε λάβει τις καρτ ποστάλ;

557
00:44:56,200 --> 00:44:57,400
Φυσικά.

558
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
Το πιρούνι είναι παγωμένο.

559
00:44:59,100 --> 00:45:01,900
Όχι, μπαμπά. Είναι ένα παγωμένο πιρούνι σαλάτας.

560
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Αυτό είναι ένα ωραίο εστιατόριο.

561
00:45:14,100 --> 00:45:16,500
Έχω κάτι για σένα.
-Τι είναι αυτό;

562
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
Σήκωσέ το.

563
00:45:23,500 --> 00:45:25,800
Ξέρεις τι είναι;

564
00:45:26,600 --> 00:45:30,700
Τα κλειδιά για μια Cadillac DeVille κάμπριο,
65 μοντέλο.

565
00:45:31,000 --> 00:45:34,300
Ολοκαίνουργιο, μπαμπά. Κόκκινο με λευκό εσωτερικό, -

566
00:45:34,600 --> 00:45:37,800
- ξεχωριστά καθίσματα, κλιματισμός. Το όλο θέμα.

567
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
Θα μου δώσεις μια Κάντιλακ;

568
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Ναι, θα σου δώσω μια Κάντιλακ.

569
00:45:42,600 --> 00:45:44,500
Είναι κάτω.

570
00:45:44,700 --> 00:45:47,900
Μετά το μεσημεριανό γεύμα οδηγείτε στη μαμά,
πάρε την,-

571
00:45:48,100 --> 00:45:50,000
- κάνει μια μικρή βόλτα.

572
00:45:50,100 --> 00:45:51,800
Ξέρεις τι θα γινόταν...

573
00:45:52,000 --> 00:45:55,600
- αν γνώριζαν οι εφορίες
ότι είχα καινούργιο αυτοκίνητο;

574
00:45:57,400 --> 00:46:01,000
Πήρα το τρένο εδώ. Παίρνω το τρένο για το σπίτι.

575
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
Ναι, καλά.

576
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
Είμαι καλός με τα χρήματα.

577
00:46:13,800 --> 00:46:16,000
Εάν χρειάζεστε κάτι.

578
00:46:16,200 --> 00:46:18,800
Ανησυχείς; Για μένα;

579
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
Όχι.

580
00:46:21,900 --> 00:46:24,000
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να αγοράσω αυτοκίνητο μόνος μου;

581
00:46:24,100 --> 00:46:27,300
Δύο ποντίκια έπεσαν σε μια καλή σχεδία, Φρανκ.

582
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Ποια είμαι εγώ;

583
00:46:31,000 --> 00:46:32,900
Εσύ είσαι το άλλο ποντίκι.

584
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Πέρασα από το μαγαζί.

585
00:46:38,400 --> 00:46:41,700
Έπρεπε να κλείσω για λίγο.

586
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Το κράτος ξέρει να επιλέγει την ώρα.
Κλωτσάνε ενώ είσαι ξαπλωμένος.

587
00:46:45,200 --> 00:46:47,900
Δεν θα τους άφηνα να το πάρουν,

588
00:46:48,100 --> 00:46:51,100
-Έτσι κλείστηκα, τους απάτησα γι' αυτό.

589
00:46:55,500 --> 00:46:58,100
Τελικά με ξεχνούν.

590
00:46:58,300 --> 00:46:59,800
καταλαβαίνω.

591
00:47:01,700 --> 00:47:03,300
Το είπες στη μαμά;

592
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Η μητέρα σου είναι τόσο πεισματάρα.

593
00:47:12,600 --> 00:47:15,500
Δεν την εγκαταλείπω χωρίς μάχη.

594
00:47:15,700 --> 00:47:17,500
τη λυπάμαι...

595
00:47:23,900 --> 00:47:26,200
...από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

596
00:47:27,000 --> 00:47:29,400
Από όλους αυτούς τους άνδρες,

597
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
- ήσουν εσύ που την πήρες σπίτι.

598
00:47:32,800 --> 00:47:34,200
200 άντρες-

599
00:47:34,300 --> 00:47:37,600
-κάθισε στο μικρό κοινοτικό μέγαρο
και να τη δεις να χορεύει.

600
00:47:40,500 --> 00:47:43,700
Πώς λεγόταν εκείνη η πόλη;
- Μόντρισαρντ, μπαμπά.

601
00:47:44,700 --> 00:47:46,900
Δεν μιλούσα λέξη γαλλικά

602
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
6 εβδομάδες αργότερα ήταν η γυναίκα μου.

603
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
<i>είναι</i> η γυναίκα σου.

604
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
Ο γιος μου μου αγόρασε μια Cadillac.
Απαιτεί ξέβγαλμα.

605
00:48:10,400 --> 00:48:12,900
Για τον καλύτερο πιλότο στον αέρα.

606
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
Δεν είναι όπως νομίζεις.
Είμαι ο σύντροφος.

607
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
Βλέπεις όλους να σε κοιτούν επίμονα;

608
00:48:25,100 --> 00:48:28,200
Είναι οι πιο ισχυροί άνθρωποι της Νέας Υόρκης.

609
00:48:28,500 --> 00:48:33,100
Κοιτάζουν πάνω από τον ώμο τους,
αναρωτιέστε πού θα πάτε απόψε.

610
00:48:33,300 --> 00:48:35,100
Που πάτε;

611
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
Κανείς δεν με κοιτάει επίμονα, μπαμπά.

612
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Ένα εξωτικό μέρος;

613
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
Πες μου που πας.

614
00:48:46,800 --> 00:48:48,900
Λος... Χόλιγουντ.

615
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
Χόλιγουντ;

616
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
Έλα εδώ.

617
00:48:56,900 --> 00:48:59,800
Οι υπόλοιποι είμαστε πραγματικά ηλίθιοι.

618
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Είχα ένα κόκκινο φόρεμα και ψηλοτάκουνα

619
00:49:09,200 --> 00:49:10,400
Και ένα σουτιέν έτοιμο να ραγίσει.

620
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
Κυνήγησε δύο Πορτορικανούς μέσα στο πάρκο.

621
00:49:12,400 --> 00:49:13,700
Χόλιγουντ, Καλιφόρνια.

622
00:49:13,900 --> 00:49:16,200
Είχαν μια βαλίτσα γεμάτη λάφυρα.

623
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
Ούρλιαξα "FBI, σταμάτα!",-

624
00:49:18,700 --> 00:49:21,400
-αλλά δεν βρήκα το όπλο στο σουτιέν.

625
00:49:21,500 --> 00:49:25,300
Ήταν τόσο δύσκολο
που κόντεψα να ρίξω τα βυζιά μου.

626
00:49:27,600 --> 00:49:31,000
Είναι καλό. Ο κόσμος πάντα γελάει με αυτό.

627
00:49:31,300 --> 00:49:32,800
Να ρωτήσω κάτι.

628
00:49:33,000 --> 00:49:36,500
Αν σας άρεσαν οι αποστολές κάλυψης,
γιατί να επιλέξω την τραπεζική απάτη;

629
00:49:36,700 --> 00:49:39,800
Δεν διάλεξα.
Ειπώθηκε, και μεταφέρθηκε.

630
00:49:40,500 --> 00:49:43,800
Ήταν τιμωρία. Έκανε λάθος στον αγωνιστικό χώρο.

631
00:49:44,000 --> 00:49:46,900
Κύριε Φοξ, τιμωρήθηκε για γκάφες στο γήπεδο;

632
00:49:47,200 --> 00:49:49,300
Δεν ήταν ποτέ στο γήπεδο.

633
00:49:49,500 --> 00:49:53,600
Έλεγξα τους ελέγχους ιστορικού
από τους εισαγγελείς του υπουργείου Δικαιοσύνης.

634
00:49:53,800 --> 00:49:58,100
Μεγάλος. Ζητάω ομάδα,
και πριν τη φασολάδα.

635
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
Πριν ρωτήσω γιατί-

636
00:50:01,300 --> 00:50:05,300
- είσαι πάντα τόσο σοβαρός;
-Σας ενοχλεί, κύριε Αμντούρσκι;

637
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Ναι, με ενοχλεί.

638
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
Σας ενοχλεί αυτό, κύριε Φοξ;

639
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
Λίγο, πριν πω.

640
00:50:12,700 --> 00:50:15,300
Να πω ένα αστείο;

641
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
Ναι, θα θέλαμε να το ακούσουμε αυτό.

642
00:50:21,500 --> 00:50:22,800
Χτύπησε, χτύπησε.

643
00:50:23,000 --> 00:50:24,400
Ποιος είναι αυτός;

644
00:50:27,100 --> 00:50:28,800
Πήγαινε στο διάολο.

645
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
<i>Έβαλε τρεις επιταγές, όλα εντάξει.</i>

646
00:50:45,000 --> 00:50:47,600
<i>Αυτό θα πρέπει να πληρωθεί σήμερα.</i>

647
00:50:49,100 --> 00:50:51,100
Δεν θέλετε να χωρίσετε.

648
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
Δεν θα υπάρξει σπάσιμο.

649
00:50:53,900 --> 00:50:55,100
Καθόλου.

650
00:50:55,300 --> 00:50:58,300
Παίρνουμε την επιταγή και φεύγουμε. Ευχαριστώ.

651
00:50:58,500 --> 00:51:01,400
Καλά, οι πελάτες δεν πρέπει να ενοχλούνται.

652
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
Είναι ακόμα εδώ;

653
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
201.

654
00:51:10,600 --> 00:51:11,900
Ευχαριστώ.

655
00:51:12,600 --> 00:51:14,700
Η γωνία εδώ.
-Ευχαριστώ.

656
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Μερικά βήματα.

657
00:51:22,200 --> 00:51:24,100
Σηκωθείτε, κύριε Μέρφι;

658
00:51:24,300 --> 00:51:25,800
Αυτός είναι ο Φρανκ;

659
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
Σηκώνομαι;
-Πώς είναι το γόνατο;

660
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
κάνουμε αγώνες!

661
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Πάρτο καλά.

662
00:51:33,300 --> 00:51:36,500
Να φυλάς την έξοδο;
Είναι ψεύτικος και άοπλος.

663
00:51:36,700 --> 00:51:38,500
Δεν μπορούμε να συμμετάσχουμε;

664
00:51:38,700 --> 00:51:43,000
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, κάνε τη δουλειά,
φέρτε λοιπόν παγωτό.

665
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
Εντάξει, FBI.

666
00:51:57,600 --> 00:51:59,700
201.

667
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
FBI!

668
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
FBI!

669
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Βγες από το μπάνιο!

670
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
Χέρια στο κεφάλι!
-Το νέο IBM Selectric.

671
00:52:36,500 --> 00:52:38,600
Μπορείτε να αλλάξετε τη γραμματοσειρά σε 5 δευτερόλεπτα.

672
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
Τα χέρια στο κεφάλι.

673
00:52:42,100 --> 00:52:45,900
Έχει πάνω από 200 επιταγές,
4 λίτρα μελάνι, εξοπλισμός εκτύπωσης.

674
00:52:46,100 --> 00:52:48,300
Αυτοαπευθυνόμενοι φάκελοι δανείων από την Παν Αμ.

675
00:52:48,500 --> 00:52:50,700
Αμολάω!
-Ηρεμώ!

676
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
Άργησες πολύ.

677
00:52:53,200 --> 00:52:57,500
Μπάρι Άλεν, Μυστική Υπηρεσία.
Προσπάθησε να πηδήξει από το παράθυρο.

678
00:52:57,800 --> 00:53:01,200
Δεν ξέρω τι εννοείς.

679
00:53:01,400 --> 00:53:04,800
Νομίζεις ότι το FBI είναι το μόνο
ποιος τον ψάχνει;

680
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
Απατάει κρατικές επιταγές.

681
00:53:07,300 --> 00:53:10,900
Ακολουθούμε τα ίχνη του εδώ και αρκετούς μήνες.

682
00:53:11,000 --> 00:53:15,300
Μπορείς να σταματήσεις να με στοχεύεις;
Με κάνει νευρικό.

683
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Εμφάνιση ταυτότητας.

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
Θα μείνει.

685
00:53:21,200 --> 00:53:23,000
Πάρτε όλο το πορτοφόλι.

686
00:53:23,300 --> 00:53:26,500
Θέλεις κι εσύ το όπλο; Πάρτε το.

687
00:53:28,100 --> 00:53:31,300
Παρακαλώ προσέξτε.

688
00:53:31,600 --> 00:53:34,600
Ο σύντροφός μου τον ακολουθεί στο αυτοκίνητο τώρα.

689
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
Ο Gammer'n σχεδόν τσάκισε το παντελόνι του όταν έφτασα.

690
00:53:40,700 --> 00:53:44,000
Πήδηξα κατευθείαν στο αυτοκίνητό μου.

691
00:53:44,700 --> 00:53:45,800
Μερφ;

692
00:53:45,900 --> 00:53:49,700
Καλέστε το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες,
Δεν θέλω να διαταραχθεί το μέρος.

693
00:53:52,100 --> 00:53:54,800
Δεν περίμενα τη Μυστική Υπηρεσία εδώ.

694
00:53:55,000 --> 00:53:57,700
Χαλαρώστε. Πώς σε λένε;

695
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
Καρλ Χάνρατι.

696
00:54:06,200 --> 00:54:08,700
Μπορώ να δω ταυτότητα;

697
00:54:09,800 --> 00:54:12,600
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

698
00:54:13,700 --> 00:54:15,400
Κακή τύχη, Καρλ.

699
00:54:15,600 --> 00:54:19,200
5 λεπτά πριν,
τότε θα είχες μια ωραία σύλληψη.

700
00:54:19,400 --> 00:54:21,800
10 δευτερόλεπτα ακόμα και θα είχατε πυροβοληθεί.

701
00:54:22,700 --> 00:54:25,700
Μπορώ να συμμετάσχω; Πρέπει να τον δω.

702
00:54:25,900 --> 00:54:29,900
Σίγουρος. Μπορείτε να περιμένετε εδώ
μέχρι να καταγράψω τα στοιχεία;

703
00:54:30,100 --> 00:54:33,000
Δεν θέλω καμαριέρα εδώ μέσα.

704
00:54:33,200 --> 00:54:35,700
Η αστυνομία θα έρθει αμέσως.
-Περιμένετε.

705
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Το χαρτζιλίκι.

706
00:54:42,500 --> 00:54:45,200
Κράτα το, σε εμπιστεύομαι.

707
00:55:05,100 --> 00:55:06,900
Μυστική υπηρεσία.

708
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
Κόλαση!

709
00:55:54,200 --> 00:55:56,900
Ήταν ανόητο.
Έκανα ένα ηλίθιο λάθος.

710
00:55:57,700 --> 00:55:59,000
Ξεχάστε το.

711
00:55:59,100 --> 00:56:01,500
Υπάρχουν εκατοντάδες άγνωστοι παραχαράκτες.

712
00:56:01,700 --> 00:56:05,800
Μπορώ να τον πάρω. � εμφάνιση προσώπου
είναι το χειρότερο που μπορούν να κάνουν.

713
00:56:06,100 --> 00:56:07,400
Είδα την έκθεση.

714
00:56:07,400 --> 00:56:12,200
Ύψος 180, καστανά μαλλιά, 72 κιλά.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

715
00:56:12,900 --> 00:56:17,100
Άκουσα τη φωνή, είδα το πρόσωπο.
Δεν μπορεί να κρυφτεί.

716
00:56:18,500 --> 00:56:19,700
Να είστε προσεκτικοί.

717
00:56:19,900 --> 00:56:21,800
Είσαι εδώ για 12 χρόνια,

718
00:56:22,000 --> 00:56:23,800
-κανείς δεν νοιάζεται για σένα.

719
00:56:24,000 --> 00:56:28,200
Είστε ο ειδικός στην τραπεζική απάτη.
Μπορεί να γίνει επικεφαλής τμήματος.

720
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Μην βάζεις τον εαυτό σου σε τέτοια θέση.

721
00:56:32,300 --> 00:56:34,200
Ποια θέση;

722
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Εκεί που ταπεινώνεσαι.

723
00:56:46,700 --> 00:56:49,400
Να πω ένα αστείο;

724
00:56:50,500 --> 00:56:51,800
Δικαίωμα.

725
00:56:52,700 --> 00:56:54,100
Χτύπησε, χτύπησε.

726
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
Η επόμενη ερώτηση είναι:

727
00:56:59,500 --> 00:57:01,400
Όταν ένας πιλότος συνταξιοδοτείται,

728
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
-παίρνει επιταγή κάθε μήνα;

729
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
Ναι, σύνταξη και πρόσθετα επιδόματα.

730
00:57:07,800 --> 00:57:09,500
Πόσα παίρνει;

731
00:57:09,700 --> 00:57:13,300
Δεν έχω διάθεση για αυτό.
Ο Skywayman μου ταράζει το μυαλό.

732
00:57:13,600 --> 00:57:14,700
Τίνος;

733
00:57:14,800 --> 00:57:17,800
Μια πράξη που υποδύεται τον πιλότο της Pan Am.

734
00:57:17,900 --> 00:57:20,600
Πρόκειται για αυτόν στην εφημερίδα σήμερα.

735
00:57:27,300 --> 00:57:31,000
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
Δεν πετάει καν με το Pan Am.

736
00:57:31,200 --> 00:57:34,100
Πετάει ελεύθερος με όλους τους άλλους. United, TWA

737
00:57:34,300 --> 00:57:35,900
- Ηπειρωτικό, Ανατολικό.

738
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
Skywayman.

739
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
Οι εφημερίδες αγαπούν τον κλόουν.

740
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
«Ο Τζέιμς Μποντ του Αέρα».

741
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
Είπες...;

742
00:57:47,800 --> 00:57:49,400
Δεσμός. Τζέιμς Μποντ.

743
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
<i>Γιατί το κάνει αυτό, Τζιλ;</i>

744
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
<i>Του αρέσει να κερδίζει.</i>

745
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
<i>Θα προσγειωθούμε σε 20 λεπτά.</i>

746
00:58:05,700 --> 00:58:08,400
Το θέλετε εύκολο ή δύσκολο;

747
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
Αυτό δεν είναι όπλο αναισθητοποίησης.

748
00:58:10,300 --> 00:58:13,300
Πούσι, ξέρεις περισσότερα για αεροπλάνα παρά για όπλα.

749
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
Γεια σου Πούσι.

750
00:58:16,500 --> 00:58:18,400
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό το κοστούμι;

751
00:58:19,900 --> 00:58:22,000
Ακριβώς αυτό που είχε στην ταινία.

752
00:58:22,100 --> 00:58:23,900
Θα πάρω τρία κομμάτια.

753
00:58:24,300 --> 00:58:25,900
Να είσαι, κύριε Φλέμινγκ.

754
00:58:26,200 --> 00:58:30,200
Τώρα χρειάζεστε μόνο ένα από τα μικρά,
τα ξένα σπορ αυτοκίνητα του.

755
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Δεν σε έχω ξαναδεί;

756
00:59:07,800 --> 00:59:09,100
Ισως.

757
00:59:09,700 --> 00:59:12,700
Πριν από μερικά χρόνια
Ήμουν στο εξώφυλλο του Seventeen.

758
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
Εσύ είσαι αυτό το μοντέλο; Cheryl;

759
00:59:18,700 --> 00:59:21,500
Τα αγόρια συνήθιζαν να έχουν φωτογραφίες σας στα ντουλάπια τους.

760
00:59:23,300 --> 00:59:26,100
Είναι αυτό το ασημένιο αμάξι σου;

761
00:59:26,500 --> 00:59:28,400
Ναί. Ένας από αυτούς.

762
00:59:33,100 --> 00:59:35,600
Πιστεύετε ότι μπορώ να πάρω αυτόγραφο;

763
00:59:40,100 --> 00:59:42,000
Έχετε στυλό στο δωμάτιο;

764
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
Ένας άντρας που μπορείς να αγοράσεις ό,τι θέλει.

765
01:00:35,300 --> 01:00:38,400
Μια τράπουλα, στο κατάστημα δώρων του ξενοδοχείου.

766
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
Θέλετε να δείτε ένα κόλπο με κάρτες;

767
01:00:45,200 --> 01:00:47,100
Πόσο κόστισαν αυτές οι κάρτες;

768
01:00:49,300 --> 01:00:51,600
Δεν ξέρω. 55 σεντ, νομίζω.

769
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
Και αν πούλησαν <i>με</i>
κάτω στο κατάστημα δώρων, -

770
01:01:00,800 --> 01:01:02,700
-τι θα πλήρωνες;

771
01:01:05,700 --> 01:01:08,500
Τι θα πλήρωνα για τι;

772
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
Όλο το βράδυ.

773
01:01:15,400 --> 01:01:18,500
Τι θα πληρώνατε για όλη τη νύχτα μαζί μου;

774
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
Cheryl, πραγματικά δεν ξέρω.

775
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Μη φοβάσαι.

776
01:01:34,500 --> 01:01:36,100
Κάντε μια προσφορά.

777
01:01:43,800 --> 01:01:45,200
300 δολάρια;

778
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
Νέα κάρτα.

779
01:01:52,000 --> 01:01:53,600
500 δολάρια;

780
01:01:54,200 --> 01:01:55,500
Νέα κάρτα.

781
01:01:56,900 --> 01:01:58,300
600.

782
01:02:00,100 --> 01:02:01,300
Νέα κάρτα!

783
01:02:04,900 --> 01:02:06,100
Χίλια δολάρια.

784
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Ναι, καλά.

785
01:02:11,900 --> 01:02:13,600
Χίλια δολάρια.

786
01:02:15,400 --> 01:02:16,700
Ναι, καλά.

787
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
θα επιστρέψω.

788
01:02:19,900 --> 01:02:21,500
Που πάτε;

789
01:02:21,700 --> 01:02:24,000
Κάτω και σηκώστε μια επιταγή.

790
01:02:25,100 --> 01:02:28,800
Πιστεύετε ότι το ξενοδοχείο εξαργυρώνει $1000,
3 το πρωί;

791
01:02:32,200 --> 01:02:35,800
Το New York Savings and Loan είναι επιχρυσωμένο.

792
01:02:36,200 --> 01:02:39,900
Δεν πιστεύετε ότι θα είναι ύποπτοι;
Άσε με να δω.

793
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
Μπορείτε να μου το μεταφέρετε.

794
01:02:44,900 --> 01:02:46,300
Δεν μπορώ.

795
01:02:46,400 --> 01:02:49,700
Είναι στα 1400, συμφωνήσαμε στα 1000.

796
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
Σου δίνω πίσω 400,-

797
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
-και μου δίνεις την επιταγή.

798
01:02:58,300 --> 01:02:59,700
Ακόμα καλύτερα.

799
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Ανήκει σε κανέναν αυτό;

800
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
Heratty εδώ. Καλά Χριστούγεννα.

801
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
<i>Γεια σου, Carl.</i>

802
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
Μπάρι Άλεν, Μυστική Υπηρεσία.

803
01:04:01,200 --> 01:04:04,900
<i>Πέρασα μερικές ώρες για να σας βρω.</i>

804
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
Τι θέλεις;

805
01:04:07,200 --> 01:04:10,700
Ζητήστε συγγνώμη για
τι συνέβη στο Λος Άντζελες.

806
01:04:12,200 --> 01:04:14,200
<i>Μη μου ζητάς συγγνώμη.</i>

807
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
Δουλεύετε πάντα την παραμονή των Χριστουγέννων;

808
01:04:17,700 --> 01:04:19,500
Το πρότεινα,-

809
01:04:19,800 --> 01:04:22,400
- έτσι οι πατέρες της οικογένειας θα μπορούσαν να πάνε σπίτι νωρίς.

810
01:04:22,700 --> 01:04:26,600
Φορούσες βέρα.
Νόμιζα ότι είχες οικογένεια.

811
01:04:27,100 --> 01:04:28,500
Καμία οικογένεια.

812
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
θες να μιλήσουμε,

813
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
-μπορούμε να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

814
01:04:34,300 --> 01:04:35,500
Ναι, καλά.

815
01:04:36,000 --> 01:04:39,500
Είμαι στη σουίτα 3113, Stuyvesant Arms.

816
01:04:39,900 --> 01:04:42,800
<i>Φεύγω αύριο το πρωί. Βέγκας αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

817
01:04:45,200 --> 01:04:47,500
Νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις πάλι;

818
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
Δεν θα πας στο Βέγκας,
δεν βρίσκεται στο Stuyvesant Arms.

819
01:04:53,000 --> 01:04:57,800
Θα σας άρεσε που έστειλα
πράκτορες στο ξενοδοχείο την παραμονή των Χριστουγέννων, -

820
01:04:58,300 --> 01:05:01,200
-χτύπησε εκεί κάτω, οπότε μας έκανες να γελάσουμε.

821
01:05:01,400 --> 01:05:04,600
Πραγματικά λυπάμαι
αν σε έκανα να γελάσεις.

822
01:05:06,100 --> 01:05:08,700
Όχι, δεν με λυπάσαι.

823
01:05:09,600 --> 01:05:13,800
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Δεν σε συνέλαβαν, αλλά το ήξερα.

824
01:05:14,900 --> 01:05:17,800
Οι άνθρωποι ξέρουν μόνο τι τους λένε.

825
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
Πες μου, Μπάρι Άλεν, Μυστική Υπηρεσία:

826
01:05:22,500 --> 01:05:25,100
Πώς το ήξερες
ότι δεν ήθελα να κοιτάξω στο πορτοφόλι μου;

827
01:05:25,400 --> 01:05:28,300
<i>Για τον ίδιο λόγο οι Yankees κερδίζουν πάντα:</i>

828
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
<i>Κανείς δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από τις ρίγες του κοστουμιού.</i>

829
01:05:31,900 --> 01:05:34,400
Κερδίζουν επειδή έχουν τον Μίκυ Μαντλ.

830
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
Κανείς δεν ποντάρει στα κουστούμια.

831
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
<i>Είσαι σίγουρος, Καρλ;</i>

832
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Είμαι σίγουρος για ένα πράγμα:

833
01:05:42,200 --> 01:05:44,100
Θα σε πιάσουν.

834
01:05:44,800 --> 01:05:48,200
Είναι ένα μαθηματικό γεγονός. Όπως το Λας Βέγκας.

835
01:05:48,500 --> 01:05:49,700
<i>Το καζίνο κερδίζει πάντα.</i>

836
01:05:55,700 --> 01:05:59,100
Συγγνώμη, Καρλ. Πρέπει να πάω τώρα.

837
01:06:00,700 --> 01:06:03,200
Δεν τηλεφώνησες απλά
για � να ζητήσω συγγνώμη;

838
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
Τι εννοείς;

839
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
Δεν έχεις κανέναν άλλο να τηλεφωνήσεις.

840
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
Κι άλλο καφέ, κύριε;

841
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
Μαζεύεις;
-Τι;

842
01:06:57,900 --> 01:07:01,200
"Prisoner of the Rays", "Land of the Golden Warriors".

843
01:07:01,400 --> 01:07:04,100
Τα έχω όλα.
-Τι λες;

844
01:07:04,700 --> 01:07:05,900
Μπάρι Άλεν.

845
01:07:09,300 --> 01:07:10,600
Ο κεραυνός.

846
01:07:12,500 --> 01:07:13,800
Περίμενε ένα λεπτό.

847
01:07:16,400 --> 01:07:18,000
Το κόμικ;

848
01:07:18,100 --> 01:07:21,500
Όταν δεν είναι Lightning, το όνομά του είναι Barry Allen.

849
01:07:22,900 --> 01:07:24,200
Ευχαριστώ.

850
01:07:28,300 --> 01:07:31,000
Δείτε αυτό: Διαβάζει κόμικς!

851
01:07:31,500 --> 01:07:33,800
Ιστορία σε εικόνες! Ο Μπάρι Άλεν είναι ο Κεραυνός!

852
01:07:34,000 --> 01:07:38,100
<i>Ηρέμησε. Τι λες;</i>
- Ο πλαστογράφος είναι νέος.

853
01:07:38,300 --> 01:07:41,500
Χωρίς εκτυπώσεις, χωρίς προηγούμενες καταδίκες.

854
01:07:41,800 --> 01:07:46,200
Ελέγξτε όλες τις μικρές διαρροές
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

855
01:07:46,400 --> 01:07:49,600
Θυμηθείτε τα αεροδρόμια,
έχει πλαστογραφήσει σε όλη τη χώρα.

856
01:07:49,900 --> 01:07:51,900
<i>Γιατί Νέα Υόρκη;</i>

857
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
Κάτι είπε για τους Γιάνκηδες!

858
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει;

859
01:07:58,700 --> 01:08:01,100
Νο 53, Abagnale.

860
01:08:04,400 --> 01:08:06,900
Καλημέρα, τηλεφωνήσαμε. FBI.

861
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
σε περίμενα.

862
01:08:09,000 --> 01:08:11,900
Ελπίζω να είστε πεινασμένοι,
Ξεπαγώνω τα μπισκότα Sara Lee.

863
01:08:15,300 --> 01:08:17,200
Ο σύζυγός μου, ο Τζακ, είναι δικηγόρος.

864
01:08:17,400 --> 01:08:19,900
Και ο πρώτος σας σύζυγος, η κυρία Abagnale;

865
01:08:20,100 --> 01:08:23,500
Προτιμώ να με λένε Μπαρνς.

866
01:08:25,700 --> 01:08:28,600
Frank William Abagnale. Ήταν στο στρατό;

867
01:08:28,900 --> 01:08:31,300
Γνωριστήκατε κατά τη διάρκεια του πολέμου;

868
01:08:31,800 --> 01:08:35,600
Ναι, ζούσα στο Montrichard,
ένα μικρό γαλλικό χωριό.

869
01:08:36,100 --> 01:08:39,500
Ένα τέτοιο μέρος όπου δεν το κάνετε
έχουν ακούσει για τη Σάρα Λι.

870
01:08:40,100 --> 01:08:41,600
Να είσαι τόσο καλός.

871
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
«Σε όλους αρέσει η Σάρα Λι».

872
01:08:43,700 --> 01:08:48,500
Ανέφεραν εξαφανισμένο ανήλικο εξέδρα,
Frank Abagnale Jr.

873
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
Είναι όλα καλά μαζί του;

874
01:08:51,500 --> 01:08:55,100
Ξέρεις ότι έγραφε επιταγές χωρίς κάλυψη;

875
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
Ναί. Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι εγκληματίας.

876
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
Έκανε έγκλημα.

877
01:09:01,900 --> 01:09:03,500
Ήταν για 1.000 δολάρια.

878
01:09:04,300 --> 01:09:08,000
Οι συνομήλικοί του ναρκωτικά,
πετώντας πέτρες στους αστυνομικούς.

879
01:09:08,900 --> 01:09:12,900
Με τρόμαξαν τη ζωή
όταν έκανε ένα λάθος.

880
01:09:14,200 --> 01:09:17,100
Ένα δαχτυλίδι 17 ευρώ πρέπει να φάει,

881
01:09:17,600 --> 01:09:19,400
- Πρέπει να έχει κάπου να κοιμηθεί.

882
01:09:19,500 --> 01:09:21,300
Καταλαβαίνουμε.

883
01:09:22,000 --> 01:09:23,700
Έχεις φωτογραφία του;

884
01:09:23,900 --> 01:09:26,000
Ναι, το παλιό σχολικό βιβλίο.

885
01:09:38,700 --> 01:09:41,200
Πρέπει να το στείλουμε σε όλα τα γραφεία του FBI
μέσω τηλετυπωτή.

886
01:09:41,400 --> 01:09:44,800
Ο πλαστογράφος είναι ο Frank Abagnale Jr., 17 ετών!

887
01:09:45,100 --> 01:09:47,200
Έχει πρόβλημα ο Φράνκι;

888
01:09:47,400 --> 01:09:50,200
Γιος Ο πλαστογράφος σου ελέγχει.

889
01:09:50,300 --> 01:09:53,200
Πλαστογράφος; Περιμένετε! Μπορούμε να το διευθετήσουμε.

890
01:09:53,400 --> 01:09:55,300
Δουλεύω με μερική απασχόληση.

891
01:09:55,500 --> 01:09:57,900
Πες μου τι χρωστάει και θα πληρώσω.

892
01:09:58,100 --> 01:10:00,100
Μέχρι στιγμής είναι περίπου 1,3 εκατομμύρια δολάρια.

893
01:10:11,900 --> 01:10:16,500
Riverbend Διαμερίσματα Κατοικίες - Ατλάντα, Τζόρτζια.

894
01:10:18,000 --> 01:10:19,500
Σε νοιάζει, Μέλανι;

895
01:10:19,700 --> 01:10:22,000
Χρησιμοποιήστε ένα τασάκι στο εσωτερικό.

896
01:10:22,200 --> 01:10:23,900
Νόστιμο fondue!

897
01:10:24,100 --> 01:10:26,900
Απότομος. Πάρτε αυτό.
- Λατρεύω τον Μοτ!

898
01:10:35,300 --> 01:10:39,300
Τζέιμς, μείνε μακριά από το στερεοφωνικό!

899
01:10:39,600 --> 01:10:42,400
Είναι καρούλι με κύλινδρο,
δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.

900
01:10:45,500 --> 01:10:48,400
Θεέ μου, Τέρυ! πρόσεχε,
αυτό είναι ιταλικό!

901
01:10:48,700 --> 01:10:51,200
Είναι απλά ένα πουκάμισο!

902
01:10:51,400 --> 01:10:53,300
Φρανκ, έλα!

903
01:10:54,100 --> 01:10:57,200
Ο Λανς έπεσε στο λάκκο!

904
01:11:02,900 --> 01:11:05,400
Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι ο Lance Applebaum;

905
01:11:07,700 --> 01:11:09,600
Τα μπουκάλια πρέπει να φέρουν ετικέτα!

906
01:11:09,900 --> 01:11:12,100
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

907
01:11:12,300 --> 01:11:15,400
Σταμάτα να κλαις, πες ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

908
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
Στεγνώστε τα δάχτυλα των ποδιών σας, επιστρέψτε στη δουλειά.

909
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
Όλα καλά;

910
01:11:26,300 --> 01:11:28,700
Μου ζήτησε να πάρω το αίμα,

911
01:11:28,900 --> 01:11:31,000
- αλλά δεν είπε ότι πρέπει να γίνει αισθητό.

912
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
Εντάξει, μην κλαις.

913
01:11:34,900 --> 01:11:36,300
Πώς σε λένε;

914
01:11:37,300 --> 01:11:38,500
Μπρέντα.

915
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
Ηρέμησε, Μπρέντα.

916
01:11:43,400 --> 01:11:46,000
Οι γιατροί δεν τα ξέρουν όλα.

917
01:11:46,600 --> 01:11:48,300
Είναι η πρώτη εβδομάδα.

918
01:11:48,800 --> 01:11:50,500
Νομίζω ότι απολύομαι.

919
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
Όχι, δεν θα απολυθείτε.

920
01:11:53,900 --> 01:11:55,800
Πρέπει να είσαι καλός στη δουλειά σου.

921
01:11:57,100 --> 01:11:58,500
Όχι, δεν είμαι.

922
01:11:59,500 --> 01:12:03,500
Μπορώ να σας ζητήσω να ελέγξετε
πώς είναι η lance applebaum,-

923
01:12:04,600 --> 01:12:07,200
- πιθανότατα μπορείτε να το κάνετε γρήγορα.

924
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
Ο κύριος Applebaum έχει σπάσει τον αστράγαλό του.

925
01:12:17,800 --> 01:12:21,400
Ο Δρ Άσλαντ τον περιθάλπει στο δωμάτιο 7.

926
01:12:21,700 --> 01:12:24,000
Το βλέπεις; Κανένα πρόβλημα.

927
01:12:26,300 --> 01:12:28,500
Αυτή είναι η επισκόπηση έκτακτης ανάγκης.

928
01:12:29,200 --> 01:12:32,900
Το μπλε αστέρι σημαίνει
ότι ο ασθενής έχει λάβει διάγνωση.

929
01:12:33,100 --> 01:12:37,100
Και όταν θεραπεύεται,
βάζουμε ένα κόκκινο δαχτυλίδι εδώ.

930
01:12:38,900 --> 01:12:41,100
Πώς είναι ο κανονισμός;

931
01:12:42,600 --> 01:12:44,400
Είναι αρκετά αξιοπρεπές.

932
01:12:44,900 --> 01:12:47,000
Μου αφαίρεσαν τον κανονισμό πέρυσι.

933
01:12:47,900 --> 01:12:50,500
Το μισούσα. Στο κάτω στόμα.

934
01:12:50,900 --> 01:12:53,000
Πρέπει ακόμα να χρησιμοποιήσω νυχτερινό έλεγχο.

935
01:12:53,900 --> 01:12:55,700
Έχεις όμορφα δόντια.

936
01:12:57,500 --> 01:12:59,100
Ευχαριστώ.

937
01:12:59,600 --> 01:13:01,700
Και έχεις ένα ωραίο χαμόγελο.

938
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
Το εννοώ. Αυτός ο κανονισμός σας ταιριάζει.

939
01:13:09,500 --> 01:13:10,800
Ευχαριστώ.

940
01:13:11,100 --> 01:13:12,400
Κανένας λόγος.

941
01:13:18,800 --> 01:13:21,500
Προσλαμβάνουν εδώ τώρα;

942
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνεις;

943
01:13:27,900 --> 01:13:29,100
Είμαι γιατρός.

944
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
<i>Αγαπητέ μπαμπά:</i>

945
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
<i>Θέλω να σταματήσω να ταξιδεύω για λίγο.</i>

946
01:13:37,700 --> 01:13:41,500
<i>Έχω νυχτερινή δουλειά σε νοσοκομείο,</i>
<i>και έχω γνωρίσει καλούς ανθρώπους.</i>

947
01:13:41,800 --> 01:13:45,500
<i>Χαίρομαι που έχεις τα πόδια σου στο έδαφος,</i>
<i>κοιμηθείτε στο ίδιο κρεβάτι.</i>

948
01:13:47,000 --> 01:13:50,600
<i>Ίσως να βρω ένα</i>
<i>� χαλαρώστε με.</i>

949
01:13:53,700 --> 01:13:56,500
Ιατρική σχολή στο Χάρβαρντ; Καλύτερο στην τάξη;

950
01:13:57,800 --> 01:14:00,500
Νοσοκομείο Παίδων της Νότιας Καλιφόρνια.

951
01:14:01,100 --> 01:14:04,300
Εντυπωσιακό βιογραφικό, Dr. Conners.

952
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
δυστυχώς-

953
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
-Απλά χρειάζομαι...

954
01:14:09,300 --> 01:14:13,100
- διευθυντής τμήματος επειγόντων περιστατικών
για τα μεσάνυχτα - 08.00 βάρδια.

955
01:14:14,700 --> 01:14:17,700
Ένα που ταιριάζει
6 εφημερεύοντες γιατροί και 20 νοσηλευτές.

956
01:14:22,000 --> 01:14:25,200
Αλλά αυτό μάλλον δεν θα σε ενδιέφερε.

957
01:14:28,100 --> 01:14:31,200
Στο παρελθόν έχω πάντα
να διαλέξω τις νοσοκόμες μου.

958
01:14:32,900 --> 01:14:34,100
Δρ Κόνελι.

959
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
Δόκτωρ Χάρις.
- Παρόν.

960
01:14:38,400 --> 01:14:39,500
Δόκτωρ Άσλαντ.

961
01:14:39,600 --> 01:14:40,900
Ο Δρ Κόνερς;

962
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
Κάνεις ονομαστική κλήση κάθε βράδυ;

963
01:14:43,800 --> 01:14:45,700
Ναι, Δρ Άσλαντ.

964
01:14:45,900 --> 01:14:49,100
Και αν αργήσεις, να φέρεις μήνυμα.

965
01:14:52,700 --> 01:14:54,200
Μις Μπάσμαν.

966
01:14:54,800 --> 01:14:56,200
Μις Μέις.

967
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Μις Στρονγκ.

968
01:14:59,700 --> 01:15:01,000
Αδελφή Μπράουν.

969
01:15:04,000 --> 01:15:06,400
<i>30 mg κωδεΐνης κάθε 4 ώρες.</i>

970
01:15:06,600 --> 01:15:10,300
60 σταγόνες ανά λεπτό
μέχρι να υπολογίσουμε την απαίτηση σε υγρό.

971
01:15:10,600 --> 01:15:14,000
Πόσο διαδεδομένο και σοβαρό
είναι το έγκαυμα, Δρ Κιλντέρ;

972
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
20% εγκαύματα 2ου και 3ου βαθμού.

973
01:15:17,400 --> 01:15:20,800
Συμφωνείτε;
- Συμφωνώ. Τον στέλνουμε στην παιδιατρική.

974
01:15:30,900 --> 01:15:33,400
Πρέπει να το υπογράψετε αυτό.

975
01:15:40,900 --> 01:15:44,400
Βλέπετε κάποια αλλαγή;
- Έχουν αφαιρέσει τα σιδεράκια!

976
01:15:45,000 --> 01:15:47,400
Προσπάθησα να σας το δείξω!

977
01:15:50,200 --> 01:15:51,500
Έχει γίνει ωραίο.

978
01:15:51,600 --> 01:15:54,300
Ήταν επώδυνο; Τα δόντια μου ένιωθα τόσο περίεργα.

979
01:15:54,600 --> 01:15:57,300
Δεν μπορώ να κρατήσω τη γλώσσα μου.

980
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
Είναι τόσο ομαλά!

981
01:15:59,200 --> 01:16:02,200
Δεν είναι νόστιμο;
-Ναι, φανταστικό.

982
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
Με συγχωρείτε.

983
01:16:28,500 --> 01:16:31,500
<i>Ο Δρ. Conners στο τμήμα επειγόντων περιστατικών.</i>

984
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Δεν πρέπει να πας;

985
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
Όχι. Υπάρχει γιατρός στον θάλαμο, όλα είναι καλά.

986
01:16:44,000 --> 01:16:45,800
Φανταστείτε να χειρουργήσει;

987
01:16:47,700 --> 01:16:49,500
Νομίζεις ότι πρέπει να φύγω;

988
01:16:49,900 --> 01:16:51,600
Ορίστε, Δρ. Κόνερς.

989
01:17:08,900 --> 01:17:12,200
Κύριοι, ποιο είναι το πρόβλημα;

990
01:17:13,100 --> 01:17:17,400
Ατύχημα με ποδήλατο. Κάταγμα κνήμης
περίπου. 12 cm κάτω από το γόνατο.

991
01:17:22,700 --> 01:17:24,100
Δόκτωρ Χάρις.

992
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Συμφωνείτε;

993
01:17:27,000 --> 01:17:28,900
Με τι, κύριε;

994
01:17:29,700 --> 01:17:32,700
Με όσα είπε ο Δρ Άσλαντ. Συμφωνείτε;

995
01:17:35,000 --> 01:17:38,200
Το αγόρι είπε ότι ήταν ένα ατύχημα με ποδήλατο.

996
01:17:38,900 --> 01:17:40,100
Συμφωνείτε λοιπόν;

997
01:17:42,000 --> 01:17:46,100
Πρέπει να κάνουμε ακτινογραφία, να ράψουμε,
και στρώνει σοβά που παρέχει κινητικότητα.

998
01:17:49,400 --> 01:17:51,300
Εξαιρετικό, Δρ Άσλαντ.

999
01:17:51,400 --> 01:17:54,200
Δεν φαίνεται να με χρειάζεσαι.

1000
01:17:54,600 --> 01:17:55,500
Συνεχίζω.

1001
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
Έκανα λάθος, έτσι δεν είναι;

1002
01:18:01,000 --> 01:18:02,500
Γιατί δεν συμφώνησα;

1003
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
Νιώστε σαν στο σπίτι σας!

1004
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
Frank Abagnale Sr.

1005
01:18:29,300 --> 01:18:30,900
Δεν είναι αστυνομικοί.

1006
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
Πράκτορας Hanratty, FBI.

1007
01:18:35,300 --> 01:18:38,300
Όχι αστυνομικός.
Ο οικοδεσπότης είπε ότι δεν ήσουν.

1008
01:18:38,900 --> 01:18:42,400
Θα με συλλάβετε,
Θα ήθελα να αλλάξω το κοστούμι μου.

1009
01:18:45,100 --> 01:18:47,300
Ψάχνω τον γιο σου.
Είναι σε μπελάδες.

1010
01:18:47,500 --> 01:18:49,100
Ξέρεις πού είναι;

1011
01:18:51,400 --> 01:18:54,800
Δεν θα υποσχεθείς να το πεις στη μητέρα του;

1012
01:18:54,900 --> 01:18:56,100
Ναί.

1013
01:18:57,200 --> 01:19:01,200
Ο Φρανκ κατατάχθηκε στο Σώμα Πεζοναυτών,
με ψευδή ταυτοποίηση.

1014
01:19:01,400 --> 01:19:03,400
Είναι στο Βιετνάμ.

1015
01:19:03,600 --> 01:19:05,600
Είναι στην άλλη άκρη του πλανήτη,

1016
01:19:05,800 --> 01:19:09,700
- σέρνεται μέσα στη ζούγκλα
και πολεμώντας τους κομμουνιστές.

1017
01:19:11,200 --> 01:19:15,100
Μην έρχεστε εδώ και πείτε ότι ο γιος μου είναι εγκληματίας.

1018
01:19:15,600 --> 01:19:19,200
Δεν είπα ότι είναι εγκληματίας.
Είπα ότι έχει πρόβλημα.

1019
01:19:20,900 --> 01:19:24,100
Εδώ είναι ο αριθμός μου, αν θέλετε να συνομιλήσετε.

1020
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
Αγαπητέ μπαμπά.

1021
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
Riverbend Διαμερίσματα Κατοικίες - Ατλάντα.

1022
01:19:36,500 --> 01:19:38,400
Δεν είναι οι ίδιοι πατέρες;

1023
01:19:40,600 --> 01:19:41,600
Τι;

1024
01:19:41,800 --> 01:19:43,400
Αν ήσουν πατέρας, θα καταλάβαινες...

1025
01:19:44,100 --> 01:19:46,200
- ότι δεν θα ονομάζω ποτέ τον γιο μου.

1026
01:19:47,800 --> 01:19:49,700
Δεν θα έμπαινα ποτέ στον γιο μου.

1027
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
Καταλαβαίνω, κύριε.

1028
01:19:54,700 --> 01:19:56,400
Ορίστε, Sean:

1029
01:19:56,900 --> 01:20:01,700
"Πολυκατοικία Riverbend, Landover,
Ατλάντα, Τζόρτζια».

1030
01:20:03,900 --> 01:20:08,200
Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο,
γνωρίστε την ομάδα σε 4 ώρες!

1031
01:20:10,800 --> 01:20:12,900
Όλα είναι μια χαρά.

1032
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
Μην κλαις.

1033
01:20:16,100 --> 01:20:19,200
λυπάμαι πολύ! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1034
01:20:20,600 --> 01:20:22,200
Κοίτα με.

1035
01:20:23,100 --> 01:20:25,100
Αν είσαι παρθένος, δεν πειράζει.

1036
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Μπορώ να περιμένω.

1037
01:20:27,800 --> 01:20:29,400
Δεν είμαι παρθένα.

1038
01:20:34,000 --> 01:20:36,400
Έκανα έκτρωση πριν από δύο χρόνια.

1039
01:20:40,000 --> 01:20:42,400
Η μητέρα και ο πατέρας πήραν έναν φίλο να το κάνει.

1040
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Ένα με το οποίο ο μπαμπάς παίζει γκολφ.

1041
01:20:47,800 --> 01:20:50,900
Όταν έγινα καλύτερα, με έδιωξαν.

1042
01:20:51,800 --> 01:20:55,300
Έκανα έκτρωση
και μετά δεν ήμουν πια κόρη τους!

1043
01:20:56,300 --> 01:20:59,100
λυπάμαι πολύ. Μη με θυμώνεις.

1044
01:21:02,200 --> 01:21:04,300
Μην θυμώνεις.

1045
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
Ίσως μπορώ να τους μιλήσω;

1046
01:21:09,000 --> 01:21:11,100
Τακτοποιήστε τα πράγματα;

1047
01:21:11,300 --> 01:21:14,700
ρωτάω συνέχεια,
αλλά δεν μου επιτρέπεται να έρθω σπίτι.

1048
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
Και ο μπαμπάς είναι δικηγόρος.

1049
01:21:31,000 --> 01:21:33,700
Τι θα γινόταν αν ήσουν αρραβωνιασμένος με γιατρό;

1050
01:21:34,500 --> 01:21:36,300
Θα άλλαζε κάτι αυτό;

1051
01:21:41,400 --> 01:21:43,800
Κι αν πήγαινα στους γονείς σου,

1052
01:21:45,400 --> 01:21:47,600
-μίλησα με τον πατέρα σου,-

1053
01:21:51,100 --> 01:21:53,600
-και ζήτησε να σε παντρευτούν;

1054
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
Είναι άδειο.
- Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1055
01:22:29,100 --> 01:22:32,000
Νέα Ορλεάνη.

1056
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
Δρ Κόνερς, είσαι Λουθηρανός;

1057
01:22:37,700 --> 01:22:39,400
Ναι, είμαι Λουθηρανός.

1058
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Αλλά πείτε με Φρανκ.

1059
01:22:43,000 --> 01:22:45,500
Frank, θα ήθελες την επιτραπέζια προσευχή;

1060
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
Εκτός κι αν αισθάνεται άβολα.

1061
01:22:53,800 --> 01:22:55,200
Φυσικά.

1062
01:23:05,800 --> 01:23:08,700
Δύο μικρά ποντικάκια έπεσαν σε μια γλυκιά σχεδία.

1063
01:23:10,600 --> 01:23:12,900
Το πρώτο ποντίκι εγκατέλειψε γρήγορα και πνίγηκε.

1064
01:23:13,100 --> 01:23:17,100
Αλλά ο άλλος πάλεψε τόσο σκληρά
ότι ανακάτεψε την κρέμα σε βούτυρο,

1065
01:23:18,300 --> 01:23:20,100
- και συρθείτε έξω.

1066
01:23:21,300 --> 01:23:22,100
Αμήν.

1067
01:23:25,000 --> 01:23:26,800
Ήταν όμορφα.

1068
01:23:27,200 --> 01:23:29,700
Το ποντίκι ανακάτεψε την κρέμα σε βούτυρο.

1069
01:23:32,700 --> 01:23:33,900
Αυτό είναι σωστό.

1070
01:23:35,200 --> 01:23:36,600
Ήταν ωραίο.

1071
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
Έχετε αποφασίσει ποιο νοσοκομείο;
θέλεις να δουλέψεις;

1072
01:23:41,900 --> 01:23:45,700
Στην πραγματικότητα σκέφτομαι να επιστρέψω στη νομική.

1073
01:23:46,200 --> 01:23:48,900
Μεγάλε εσύ! Είστε γιατρός ή δικηγόρος;

1074
01:23:49,900 --> 01:23:53,200
Πριν σπουδάσω ιατρική, πήρα άδεια στην Καλιφόρνια.

1075
01:23:53,400 --> 01:23:56,100
Άσκησα τη δικηγορία για ένα χρόνο, πριν αποφασίσω-

1076
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
- Δοκίμασε παιδιατρική.

1077
01:24:00,000 --> 01:24:02,100
Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις.

1078
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
Γιατρός και δικηγόρος. Η Μπρέντα άστραψε.

1079
01:24:09,300 --> 01:24:11,500
Πού σπούδασες νομικά;

1080
01:24:11,700 --> 01:24:13,100
Μπέρκλεϋ.

1081
01:24:15,600 --> 01:24:17,500
Δεν ήσουν εκεί;

1082
01:24:17,700 --> 01:24:19,200
Ο Φρανκ μπορεί να δουλέψει για σένα.

1083
01:24:19,400 --> 01:24:22,600
Δυσκολεύεσαι πολύ να βρεις
βοηθούς εισαγγελείς.

1084
01:24:22,800 --> 01:24:24,900
Μπορεί, μπαμπά; Να είστε τόσο ευγενικοί!

1085
01:24:25,900 --> 01:24:28,800
Ήταν αυτό το φίδι Hollingsworth
ακόμα εκεί;

1086
01:24:32,000 --> 01:24:32,900
Hollingsworth;

1087
01:24:33,000 --> 01:24:35,300
Ο γκρινιάρης γέρος Χόλινγκσγουορθ;

1088
01:24:35,400 --> 01:24:37,100
Περισσότερο από ποτέ.

1089
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
Και ο σκύλος του;

1090
01:24:42,500 --> 01:24:45,900
Πες μου, πώς λεγόταν το μικρό σκυλάκι;

1091
01:24:55,600 --> 01:24:57,000
λυπάμαι.

1092
01:24:58,800 --> 01:25:00,400
Ο σκύλος ήταν νεκρός.

1093
01:25:03,600 --> 01:25:05,200
Τέτοια ντροπή.

1094
01:25:38,100 --> 01:25:40,500
Γιατρός, δικηγόρος, Λουθηρανός.

1095
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Τι είσαι, Φρανκ;

1096
01:25:46,500 --> 01:25:49,700
Γιατί νομίζω θα ρωτήσεις
για την απόκτηση της κόρης μου και εγώ-

1097
01:25:49,900 --> 01:25:51,700
- έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν.

1098
01:25:52,000 --> 01:25:53,600
Ξέρετε τι, κύριε;

1099
01:25:54,300 --> 01:25:55,600
Η αλήθεια.

1100
01:25:58,100 --> 01:25:59,800
Πες μου την αλήθεια, Φρανκ.

1101
01:26:01,300 --> 01:26:03,300
Τι κάνεις εδώ;

1102
01:26:05,100 --> 01:26:07,900
Τι κάνει ένας τέτοιος άντρας με την Μπρέντα;

1103
01:26:09,700 --> 01:26:13,000
Αν θέλεις την ευλογία μου,
αν τη θέλεις,

1104
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
- Θα ήθελα να το ακούσω από εσάς.

1105
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
Η αλήθεια είναι ότι εγώ-

1106
01:26:28,700 --> 01:26:31,100
- Δεν είμαι γιατρός, δεν είμαι δικηγόρος.

1107
01:26:33,800 --> 01:26:35,800
Δεν είμαι αεροπόρος.

1108
01:26:37,800 --> 01:26:39,500
δεν είμαι τίποτα.

1109
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
Απλά ένα αγόρι που αγαπάει την κόρη σου.

1110
01:26:52,200 --> 01:26:53,300
Όχι.

1111
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
Ξέρεις τι είσαι;

1112
01:27:05,200 --> 01:27:06,900
Είσαι ρομαντικός.

1113
01:27:07,000 --> 01:27:09,900
Άντρες σαν εμάς δεν είναι τίποτα
χωρίς αυτόν που αγαπάμε.

1114
01:27:10,100 --> 01:27:13,600
Ομολογώ ότι πάσχω από την ίδια ιδιαιτερότητα.

1115
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Μετά από 5 μέτρα έκανα πρόταση γάμου στην Carol, -

1116
01:27:16,100 --> 01:27:18,800
-με 10 λεπτά στην τσέπη και παπούτσια με τρύπες.

1117
01:27:18,900 --> 01:27:20,900
Γιατί ήταν η σωστή.

1118
01:27:21,800 --> 01:27:23,500
Κάνε το λοιπόν, Φρανκ.

1119
01:27:27,500 --> 01:27:29,100
Μη φοβάσαι.

1120
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
Κάντε την ερώτηση με την οποία ήρθατε εδώ.

1121
01:27:37,500 --> 01:27:40,900
Πώς μπορώ να πάρω άδεια δικηγόρου;
στη Νέα Ορλεάνη;

1122
01:27:46,100 --> 01:27:48,000
Όχι, η δεύτερη ερώτηση.

1123
01:27:53,400 --> 01:27:55,300
Η αίθουσα των εξετάσεων είναι εκεί.

1124
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
Καλή τύχη, κύριε Κόνερς.

1125
01:28:02,700 --> 01:28:07,000
26 Δεκεμβρίου 1969.

1126
01:28:10,900 --> 01:28:13,100
Ξέρεις τι δεν κατάλαβα ποτέ;

1127
01:28:13,400 --> 01:28:15,500
Πώς απατήσατε στις εξετάσεις δικηγορίας;

1128
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
Τι έχει να πει;

1129
01:28:18,100 --> 01:28:21,900
Έκανε κάποιος τεστ για εσάς;
-Παίρνω μια μακροσκελή πρόταση.

1130
01:28:22,500 --> 01:28:24,800
Έχει κάτι να πει;

1131
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
Μια απλή ερώτηση.

1132
01:28:28,400 --> 01:28:30,800
Θα φας αυτό το κέικ;

1133
01:28:32,700 --> 01:28:35,200
Ναί. Θα το φυλάξω για αργότερα.

1134
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Ή μοιράζεσαι μαζί μου;

1135
01:28:38,400 --> 01:28:39,500
Όχι.

1136
01:28:42,900 --> 01:28:45,500
Δώσε μου το μισό, θα το πω.

1137
01:28:56,500 --> 01:28:58,900
Θα το καταλάβω στο τέλος.

1138
01:29:05,500 --> 01:29:08,900
Εργάζεστε στο εταιρικό δίκαιο, υπό τον Phillip Rigby.

1139
01:29:09,500 --> 01:29:12,400
Τακτοποιήστε, οργανώστε το γραφείο σας.

1140
01:29:15,300 --> 01:29:20,300
Στις 12.30 γευματίζουμε
με τον εισαγγελέα και τον κυβερνήτη.

1141
01:29:20,800 --> 01:29:22,000
Προσωπικά.

1142
01:29:22,400 --> 01:29:23,500
Ένας κυβερνήτης!

1143
01:29:23,600 --> 01:29:25,100
Το γράψαμε σωστά;

1144
01:29:25,300 --> 01:29:26,500
Ναί.

1145
01:29:26,900 --> 01:29:28,300
Συγχαρητήρια.

1146
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1147
01:29:38,100 --> 01:29:40,700
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.

1148
01:29:41,100 --> 01:29:44,900
Δείχνει το Prentice York,
όπου βρέθηκε νεκρός.

1149
01:29:45,700 --> 01:29:48,500
Μεγέθυνση αυτού του τμήματος της εικόνας.

1150
01:29:48,900 --> 01:29:52,400
Φωτογραφία της υπογραφής του κατηγορουμένου
σε ακυρωμένη επιταγή.

1151
01:29:52,600 --> 01:29:56,400
Μεγέθυνση της ίδιας υπογραφής.
Συμφωνεί-

1152
01:29:56,800 --> 01:29:59,700
-με την υπογραφή στα γράμματα προς την κυρία Σάιμον-

1153
01:29:59,900 --> 01:30:03,900
- το οποίο αναφέρει την πιθανότητα απάτης
η μεγάλη πολιτεία της Λουιζιάνα.

1154
01:30:04,200 --> 01:30:06,900
Δικαστής, ένορκοι.

1155
01:30:07,100 --> 01:30:11,200
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητη απόδειξη
ότι ο κατηγορούμενος λέει ψέματα.

1156
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
Κύριε Κόνερς,
αυτή είναι μια προπαρασκευαστική ακρόαση.

1157
01:30:22,100 --> 01:30:24,600
Εδώ δεν υπάρχει κατηγορούμενος.

1158
01:30:26,700 --> 01:30:29,500
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή.

1159
01:30:31,500 --> 01:30:32,700
Είμαι μόνο εγώ.

1160
01:30:33,900 --> 01:30:35,100
αγόρι μου,-

1161
01:30:35,400 --> 01:30:37,900
-τι στο διάολο έχεις πάθει;

1162
01:30:39,400 --> 01:30:41,600
Είναι αυτός ο Μιτς; Ελήφθη ασύρματου!

1163
01:30:42,500 --> 01:30:43,700
Είναι ο Μιτς!

1164
01:30:44,000 --> 01:30:45,700
Ο χρόνος με πέρασε.

1165
01:30:45,900 --> 01:30:48,100
<i>Καλεσμένοι στο αποψινό sing-along-</i>

1166
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
-είναι η παιδική χορωδία
από την εκκλησία της Αγίας Μόνικας στη Νέα Υόρκη.

1167
01:30:52,000 --> 01:30:55,900
Ενώστε τους και τους άλλους
σε μερικά ιρλανδικά τραγούδια!

1168
01:32:26,900 --> 01:32:28,000
Μπαμπάς;

1169
01:32:32,700 --> 01:32:34,300
Τι κάνεις εδώ;

1170
01:32:36,200 --> 01:32:37,900
Ήθελα να σε γνωρίσω.

1171
01:32:42,100 --> 01:32:43,900
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

1172
01:32:44,100 --> 01:32:46,000
Δουλεύω στο κράτος.

1173
01:32:46,200 --> 01:32:49,400
Βλέπεις τι κάνω;
Έχεις καλό δικηγόρο;

1174
01:32:50,800 --> 01:32:52,300
<i>είμαι</i> δικηγόρος τώρα.

1175
01:32:52,500 --> 01:32:54,900
Δείτε εδώ. Οι εφορίες θέλουν περισσότερα.

1176
01:32:55,900 --> 01:32:58,400
Είχα μια συμφωνία μαζί τους. Δύο πρόστιμα.

1177
01:32:58,500 --> 01:33:01,100
Έφαγαν το κέικ, τώρα θέλουν τα ψίχουλα.

1178
01:33:01,900 --> 01:33:03,400
Θέλω να κάνω μήνυση.

1179
01:33:04,700 --> 01:33:06,600
Τώρα θέλουν τα ψίχουλα.

1180
01:33:08,600 --> 01:33:09,800
Κάτσε κάτω.

1181
01:33:09,900 --> 01:33:13,000
Θα με τρομάξουν! Ξέρεις τι;

1182
01:33:14,800 --> 01:33:16,200
Ξέρεις τι;

1183
01:33:16,200 --> 01:33:18,200
Θα τους επιτραπεί να με κυνηγήσουν.

1184
01:33:18,900 --> 01:33:21,000
Το υπόλοιπο της ζωής!

1185
01:33:28,200 --> 01:33:30,400
Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.

1186
01:33:32,100 --> 01:33:34,400
Κάτσε, θέλω να σου δείξω κάτι.

1187
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

1188
01:33:39,300 --> 01:33:42,100
Πρόσκληση σε πάρτι αρραβώνων.

1189
01:33:45,000 --> 01:33:47,100
Πάω να παντρευτώ.

1190
01:33:47,900 --> 01:33:50,100
Φανταστείτε το. παντρεύομαι!

1191
01:33:50,200 --> 01:33:52,700
Τώρα οι ανησυχίες έχουν τελειώσει.

1192
01:33:53,700 --> 01:33:57,100
Παίρνω μια νέα Cadillac,
ένα σπίτι 60.000 δολαρίων.

1193
01:33:57,300 --> 01:33:59,000
Τα παίρνω όλα πίσω.

1194
01:33:59,200 --> 01:34:03,300
Τα κοσμήματα, οι γούνες, όλα όσα μας πήραν.
Τα παίρνω όλα πίσω.

1195
01:34:07,400 --> 01:34:09,800
Σε έχει δει ακόμα η μαμά;

1196
01:34:10,900 --> 01:34:13,200
Ναι, πήρε μερικά κουτιά.

1197
01:34:13,500 --> 01:34:15,200
Δεν πειράζει.

1198
01:34:15,400 --> 01:34:17,800
Γιατί θα πάει στο γάμο μαζί μας.

1199
01:34:17,900 --> 01:34:20,100
Παίρνετε ένα νέο κοστούμι.

1200
01:34:20,700 --> 01:34:24,100
Ένας αετός του Μανχάταν με τρία κουμπιά.
Θα είσαι υπέροχος.

1201
01:34:24,500 --> 01:34:26,700
Είναι ωραίοι. Δεν θέλει να με γνωρίσει.

1202
01:34:29,400 --> 01:34:31,500
Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις;

1203
01:34:33,400 --> 01:34:35,800
Γιατί δεν τηλεφωνείς τώρα;

1204
01:34:36,300 --> 01:34:38,300
Τηλεφώνησέ της τώρα.

1205
01:34:38,500 --> 01:34:40,000
Φώναξέ την, μπαμπά.

1206
01:34:40,100 --> 01:34:41,600
Για χάρη μου.

1207
01:34:42,000 --> 01:34:45,500
Πες ότι έχω δύο εισιτήρια 1ης θέσης
για τον γάμο μου.

1208
01:34:45,700 --> 01:34:50,200
Η μητέρα σου είναι παντρεμένη με τον Τζακ Μπαρνς.
Έχουν ένα σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ.

1209
01:34:51,500 --> 01:34:53,800
Ένας πράκτορας του FBI με επισκέφτηκε.

1210
01:34:55,500 --> 01:34:58,600
Τα έχεις καλύψει. Ο τύπος φαινόταν φοβισμένος.

1211
01:34:59,400 --> 01:35:03,000
Κουμπάρος του κράτους, κυνηγημένος στο τρέξιμο!

1212
01:35:03,600 --> 01:35:05,200
Τον επόμενο μήνα!

1213
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
Τελείωσε, μπαμπά.

1214
01:35:21,700 --> 01:35:23,300
τα παρατάω τώρα.

1215
01:35:26,400 --> 01:35:28,100
Δεν σε παίρνουν ποτέ.

1216
01:35:28,300 --> 01:35:31,600
Δεν θα μπορούσε να σου το κάνει αυτό!

1217
01:35:31,800 --> 01:35:34,700
Κάτσε, πιες ένα ποτό με τον μπαμπά σου.

1218
01:35:36,100 --> 01:35:37,900
Πες μου λοιπόν να σταματήσω.

1219
01:35:43,800 --> 01:35:45,300
Δεν μπορείς να σταματήσεις.

1220
01:35:47,900 --> 01:35:49,800
Που πάτε;

1221
01:35:52,400 --> 01:35:54,600
Που θα πας απόψε;

1222
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
Ένα εξωτικό μέρος;

1223
01:35:56,800 --> 01:35:59,400
Που πάτε; Ταϊτή, Χαβάη;

1224
01:36:16,800 --> 01:36:18,500
Είναι ο Hanratty.

1225
01:36:19,800 --> 01:36:21,300
<i>Γεια σου, Carl.</i>

1226
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

1227
01:36:23,900 --> 01:36:25,700
Όρθιος, Δρ Κόνερς;

1228
01:36:26,400 --> 01:36:29,300
<i>Δεν είμαι ο Δρ. Κόνερς για πολύ καιρό.</i>

1229
01:36:34,300 --> 01:36:37,000
Κάθομαι στο γραφείο την παραμονή των Χριστουγέννων.

1230
01:36:38,000 --> 01:36:39,500
Τι θέλετε;

1231
01:36:50,800 --> 01:36:52,600
Ότι θα τελειώσει.

1232
01:36:57,400 --> 01:37:00,100
Θέλω να τελειώσει. παντρεύομαι...

1233
01:37:00,700 --> 01:37:02,300
- με ηρεμεί.

1234
01:37:02,500 --> 01:37:04,600
Έχετε κλέψει σχεδόν 4 εκατομμύρια.

1235
01:37:05,000 --> 01:37:07,200
Τους περιμένεις για γαμήλιο δώρο;

1236
01:37:07,300 --> 01:37:09,500
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό.

1237
01:37:09,600 --> 01:37:11,900
Θέλω ανακωχή.
<i>-Όχι.</i>

1238
01:37:12,200 --> 01:37:16,100
Σε πιάνουν και σε φυλακίζουν.
Πού πιστεύατε ότι θα καταλήξει;

1239
01:37:16,400 --> 01:37:18,600
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1240
01:37:19,500 --> 01:37:20,700
Να είσαι τόσο ευγενικός.

1241
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
Πλησιάζω;

1242
01:37:23,300 --> 01:37:25,800
Φοβάσαι, γιατί πλησιάζω.

1243
01:37:26,000 --> 01:37:30,000
Νοικιάσατε ένα αυτοκίνητο στο Shreveport,
έμεινε σε ξενοδοχείο στη Λίμνη Τσαρλς.

1244
01:37:31,300 --> 01:37:33,100
Απλά απόδραση.

1245
01:37:33,100 --> 01:37:35,700
Οι επιταγές σας δεν λένε ψέματα
όπως κάνεις εσύ.

1246
01:37:35,800 --> 01:37:37,400
Σταμάτα να με κυνηγάς.

1247
01:37:40,700 --> 01:37:42,100
Δεν μπορώ.

1248
01:37:43,600 --> 01:37:44,900
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1249
01:37:46,200 --> 01:37:47,900
<i>Είναι εντάξει.</i>

1250
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
Απλά ήθελα να ρωτήσω.

1251
01:37:56,700 --> 01:37:58,100
Καλά Χριστούγεννα.

1252
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
Λατρεύω τη δουλειά μου.

1253
01:38:06,300 --> 01:38:09,600
Πάρτε κάθε εφημερίδα της Λουιζιάνα
τους τελευταίους δύο μήνες.

1254
01:38:09,800 --> 01:38:11,200
Τι ψάχνουμε;

1255
01:38:11,400 --> 01:38:13,800
Αρραβώνες. Το όνομα είναι Conners.

1256
01:38:14,600 --> 01:38:17,500
Το αγόρι θα άλλαζε το όνομά του τότε;

1257
01:38:18,600 --> 01:38:20,400
Δεν μπορεί,

1258
01:38:20,700 --> 01:38:22,200
-νομίζει ότι είναι ο Κόνερς.

1259
01:38:22,300 --> 01:38:24,700
Αν χάσει το όνομα, χάνει το κορίτσι.

1260
01:38:49,700 --> 01:38:51,900
Είμαι για κύριοι.

1261
01:38:52,500 --> 01:38:53,900
Γρήγορα πίσω.

1262
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Πράκτορας Hanratty, FBI.

1263
01:39:12,400 --> 01:39:14,600
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον οικοδεσπότη.

1264
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
Θα τον πάρω.

1265
01:39:22,700 --> 01:39:24,500
Καλησπέρα. Ρότζερ Στρονγκ.

1266
01:39:24,700 --> 01:39:28,100
Carl Hanratty, FBI.
Πράκτορες Amdursky και Fox.

1267
01:39:29,200 --> 01:39:32,600
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
- Κανένα πρόβλημα. Σε τι ισχύει;

1268
01:39:33,000 --> 01:39:36,200
Είναι δυνατόν να συναντήσετε τον γαμπρό;

1269
01:39:36,400 --> 01:39:38,100
Υπάρχει κάτι λάθος;

1270
01:39:40,700 --> 01:39:43,200
Ειλικρινής! Παίρνετε αυτούς τους ελέγχους;

1271
01:39:43,400 --> 01:39:47,500
Είναι από τους φίλους του μπαμπά,
ώστε να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή.

1272
01:39:47,900 --> 01:39:50,400
Τι κάνεις;

1273
01:39:50,600 --> 01:39:52,300
Πρέπει να ταξιδέψουμε.

1274
01:39:55,100 --> 01:39:56,500
Με αγαπάς;

1275
01:39:56,800 --> 01:39:59,100
Ό,τι και να γίνει;

1276
01:39:59,300 --> 01:40:03,000
Είτε ήμουν άρρωστος είτε φτωχός,
ή ονομάζεται κάτι άλλο.

1277
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
Από πού ήρθαν όλα τα χρήματα;

1278
01:40:06,100 --> 01:40:08,000
Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα.

1279
01:40:08,200 --> 01:40:12,100
Μαζί σου είμαι ο Frank Conners.
Αλλά όλοι έχουν μυστικά.

1280
01:40:12,200 --> 01:40:16,000
Το δικό μου είναι ότι μερικές φορές ταξιδεύω
με το όνομα Frank Taylor.

1281
01:40:16,400 --> 01:40:20,100
Taylor, Black... δεν πειράζει � πες.

1282
01:40:20,800 --> 01:40:22,700
Γιατί το λες αυτό;

1283
01:40:24,200 --> 01:40:26,400
Δεν θα σου πω ψέματα άλλο.

1284
01:40:26,600 --> 01:40:28,800
Δεν είμαι γιατρός. Δεν σπούδασα.

1285
01:40:29,000 --> 01:40:32,100
Όχι δικηγόρος ή Λουθηρανός.

1286
01:40:32,400 --> 01:40:36,000
Έφυγα από το σπίτι πριν από 1 χρόνο,
όταν ήμουν 16.

1287
01:40:41,600 --> 01:40:43,400
Λουθηρανός δεν είσαι;

1288
01:40:44,700 --> 01:40:47,400
Βλέπετε αυτά τα χρήματα; Έχω κι άλλα.

1289
01:40:48,200 --> 01:40:49,900
Πολλά περισσότερα.

1290
01:40:51,300 --> 01:40:54,200
Αρκετά για να κρατήσει μια ζωή.

1291
01:40:56,000 --> 01:40:57,400
Μην κλείνεις μαζί μου!

1292
01:40:57,600 --> 01:41:00,900
Είστε ο Frank Conners και είστε 28 ετών.

1293
01:41:03,400 --> 01:41:05,200
Γιατί θα πεις ψέματα;

1294
01:41:06,600 --> 01:41:09,300
Θέλω να μάθω το όνομά σου.

1295
01:41:09,400 --> 01:41:12,700
Μπορούμε να ζήσουμε όπου θέλουμε,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1296
01:41:12,900 --> 01:41:15,600
Το κάνεις; Με αγαπάς, Μπρέντα;

1297
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
Ναί. σε αγαπώ

1298
01:41:18,000 --> 01:41:19,600
Συγγνώμη, μητέρα.

1299
01:41:20,300 --> 01:41:22,900
Κύριε Hanratty, η γυναίκα μου Carol.

1300
01:41:25,200 --> 01:41:26,900
Έχετε δει τον Φρανκ ή την Μπρέντα;

1301
01:41:27,100 --> 01:41:29,000
Νομίζω ότι ανέβηκαν.

1302
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
Έλα εδώ.

1303
01:41:40,700 --> 01:41:43,800
Σε δύο μέρες θα με συναντήσετε στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι.

1304
01:41:44,400 --> 01:41:47,900
Ταξιδέψτε όταν οι γονείς σας έχουν αποκοιμηθεί.
Πάρτε ένα ταξί.

1305
01:41:48,200 --> 01:41:51,600
Δώστε στον διευθυντή τα χρήματα,
ζητήστε του να οδηγεί όλη τη νύχτα.

1306
01:41:51,800 --> 01:41:53,600
Συναντιόμαστε στις 10.00.

1307
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
Δέκα. Δικαίωμα;

1308
01:42:14,900 --> 01:42:17,000
Ποιο δωμάτιο;
- Στη γωνία.

1309
01:42:17,600 --> 01:42:21,600
Κοίτα με. αεροδρόμιο του Μαϊάμι,
το διεθνές τερματικό. Πες το.

1310
01:42:22,000 --> 01:42:26,000
Ό,τι κι αν συμβεί: Πάρτε ένα ταξί, να είστε εκεί στις δέκα.

1311
01:42:26,100 --> 01:42:27,900
Θα έρθω πάντως.

1312
01:42:28,000 --> 01:42:30,500
Σε δύο μέρες, η Μπρέντα.

1313
01:42:30,700 --> 01:42:33,700
Σε δύο μέρες πάντως, στις δέκα.

1314
01:42:40,400 --> 01:42:43,100
Δεν το λέμε σε κανέναν. Υποσχεθείτε το.

1315
01:42:43,500 --> 01:42:47,600
Πείτε το όνομά σας πριν φύγετε!

1316
01:42:50,100 --> 01:42:53,600
Frank William Abagnale Jr.

1317
01:45:06,400 --> 01:45:07,600
Η Μπρέντα...

1318
01:45:20,700 --> 01:45:22,300
<i>Δεν θα έρθει.</i>

1319
01:45:23,100 --> 01:45:24,500
Αύριο.

1320
01:45:24,800 --> 01:45:28,600
Θα τον πιάσουμε πριν φύγει από τη χώρα.
- Δεν έχει διαβατήριο.

1321
01:45:28,800 --> 01:45:32,400
Έχει παρακολουθήσει το Χάρβαρντ και το Μπέρκλεϋ.
Παίρνει αρκετά διαβατήρια.

1322
01:45:32,600 --> 01:45:36,500
Ο λαός μας περιμένει εδώ.
Ξέρει αυτό το αεροδρόμιο.

1323
01:45:36,700 --> 01:45:40,000
Η αστυνομία μας δίνει ένστολους,
2 βάρδιες � 25.

1324
01:45:40,300 --> 01:45:42,600
Μαζί μας θα είναι σχεδόν 100.

1325
01:45:42,800 --> 01:45:45,700
Να τα απλώσουμε;
- Όχι, αυτό είναι το σημείο αναχώρησης.

1326
01:45:45,900 --> 01:45:49,700
Μπορεί να είχε οδηγήσει στη Νέα Υόρκη ή στην Ατλάντα.

1327
01:45:49,900 --> 01:45:53,000
<i>Εγώ</i> δεν είμαι στη Νέα Υόρκη ή στην Ατλάντα.

1328
01:45:53,700 --> 01:45:55,500
Αυτός είναι ο Frank Roberts.

1329
01:45:55,700 --> 01:45:58,500
Παίρνω τηλέφωνο να σας ενημερώσω
τα πανεπιστήμια της περιοχής

1330
01:45:58,700 --> 01:46:01,900
-σχετικά με την έναρξη μιας νέας Pan Am
πρόγραμμα προσλήψεων στο �r.

1331
01:46:02,100 --> 01:46:04,700
Θα έρθω σε σας αύριο.

1332
01:46:05,900 --> 01:46:08,000
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1333
01:46:08,600 --> 01:46:11,800
Σήμερα θα διαλέξω 8 νεαρές κυρίες-

1334
01:46:12,100 --> 01:46:13,500
-που θα συμμετάσχει-

1335
01:46:14,300 --> 01:46:18,000
-Το μελλοντικό πρόγραμμα αεροσυνοδών της Pan Am.

1336
01:46:18,200 --> 01:46:20,200
Οι νεαρές κυρίες θα με συνοδεύσουν...

1337
01:46:20,400 --> 01:46:23,100
- σε ένα ταξίδι PR 2 μηνών στην Ευρώπη.

1338
01:46:24,300 --> 01:46:26,900
Θα μάθουν τι απαιτείται -

1339
01:46:27,200 --> 01:46:29,100
- να γίνει αεροσυνοδός της Pan Am.

1340
01:46:32,300 --> 01:46:36,200
Δώσε μου τουλάχιστον δύο άντρες…
όχι, ένας άνθρωπος για δύο γκισέ εισιτηρίων.

1341
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
Ο Αμντούρσκι;

1342
01:46:41,300 --> 01:46:45,200
Οι ένστολοι πρέπει να καλυφθούν
όλες οι είσοδοι και οι έξοδοι εδώ.

1343
01:46:47,500 --> 01:46:50,200
Οι ανδρικές τουαλέτες ελέγχονται
σε τακτά χρονικά διαστήματα.

1344
01:46:52,000 --> 01:46:54,900
Γιατί είμαι κατάλληλος ως αεροσυνοδός;

1345
01:46:55,300 --> 01:46:59,800
Είμαι πολύ κοινωνικός,

1346
01:47:00,100 --> 01:47:03,000
-και μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους με
αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι στο αεροπλάνο.

1347
01:47:03,200 --> 01:47:07,200
Διατηρούμε 9.600 χλμ την ώρα,
σε ύψος 300 ποδιών.

1348
01:47:07,600 --> 01:47:09,800
<i>Έχω ετοιμάσει την τσάντα μου</i>

1349
01:47:10,700 --> 01:47:12,200
<i>είναι έτοιμος.</i>

1350
01:47:14,700 --> 01:47:16,200
Ilene Anderson.

1351
01:47:24,500 --> 01:47:25,900
Μίγκι Άκερ.

1352
01:47:30,800 --> 01:47:32,400
Ντέμπρα Τζο ΜακΜίλαν.

1353
01:47:39,500 --> 01:47:40,900
Κάντυ Χέστον.

1354
01:48:40,400 --> 01:48:43,400
Είδες την ξανθιά;
- Έπρεπε να ήμουν πιλότος.

1355
01:48:43,700 --> 01:48:44,600
Μόλις.

1356
01:48:44,700 --> 01:48:47,500
<i>κ. Hanratty, πάρε την ενδοεπικοινωνία.</i>

1357
01:48:47,700 --> 01:48:50,000
<i>Το ραδιόφωνο δεν λειτούργησε.</i>

1358
01:48:50,200 --> 01:48:54,500
<i>Ένας τύπος με στολή Pan Am κάθεται</i>
<i>σε ένα Coupe DeVille στο Terminal J.</i>

1359
01:48:54,800 --> 01:48:57,900
Το τερματικό ναύλωσης. Είδες το πρόσωπό του;

1360
01:48:58,100 --> 01:49:01,100
<i>Έχει ένα καπέλο πιλότου. Νομίζω ότι είναι αυτός!</i>

1361
01:49:13,400 --> 01:49:14,900
Βγες από το αυτοκίνητο, Φρανκ.

1362
01:49:17,100 --> 01:49:18,800
Βγες από το αυτοκίνητο!

1363
01:49:19,200 --> 01:49:21,100
Άσε με να δω τα χέρια σου!

1364
01:49:21,300 --> 01:49:24,900
Μην πυροβολείτε, είμαι απλώς το αφεντικό!
Πήρα 100 $ για να ντυθείς έτσι,

1365
01:49:25,100 --> 01:49:28,100
- και πάρε κάποιον.
-Τίνος;

1366
01:49:50,400 --> 01:49:53,100
7 μήνες μετά.

1367
01:49:54,200 --> 01:49:57,000
Νότια Αμερική, Αυστραλία, Σιγκαπούρη, Αίγυπτος.

1368
01:49:57,200 --> 01:49:59,300
Το αγόρι έχει τρελαθεί.

1369
01:49:59,400 --> 01:50:01,700
Γιατί δεν με ειδοποίησαν;

1370
01:50:02,000 --> 01:50:04,500
Οι τράπεζες δεν το γνώριζαν μέχρι την περασμένη εβδομάδα.
-Αδύνατος.

1371
01:50:04,700 --> 01:50:07,100
Δεν είναι πλαστό.

1372
01:50:07,300 --> 01:50:10,200
Κάνει πραγματικούς ελέγχους, τόσο τέλειος-

1373
01:50:10,400 --> 01:50:14,100
- ότι δεν το βλέπει κανείς.
-Το τελευταίο μεγάλωσε πρόσφατα στη Μαδρίτη.

1374
01:50:14,300 --> 01:50:16,700
Μάλλον είναι ακόμα εκεί. Πρέπει να πάμε.

1375
01:50:18,200 --> 01:50:19,400
Θέλετε να πάτε στην Ισπανία;

1376
01:50:19,500 --> 01:50:21,800
Συναντάται εκεί που τυπώνονται οι επιταγές.

1377
01:50:22,000 --> 01:50:24,900
Γυρίζει πίσω στην Ευρώπη.

1378
01:50:25,100 --> 01:50:26,500
Εξαντλήθηκαν οι έλεγχοι.

1379
01:50:26,600 --> 01:50:30,900
Αν τον ακολουθήσουμε από τη Μαδρίτη,
μπορούμε ακόμα να τον πάρουμε. Πρέπει να αρπάξουμε την ευκαιρία.

1380
01:50:31,200 --> 01:50:34,100
Αν δεν τον πήρες εδώ, δεν θα τον πας εκεί.

1381
01:50:34,300 --> 01:50:36,600
Τον αφήνουμε να φύγει!

1382
01:50:37,300 --> 01:50:39,600
Όχι, Καρλ. <i>Εσείς</i> τον αφήνετε να φύγει.

1383
01:51:21,500 --> 01:51:24,000
Τέλειο 1l16 ιντσών-

1384
01:51:24,600 --> 01:51:26,300
- άκρη σε όλη τη διαδρομή.

1385
01:51:28,600 --> 01:51:30,800
Αψεγάδιαστα χρώματα.

1386
01:51:33,700 --> 01:51:35,100
Χωρίς αντίκτυπο.

1387
01:51:35,400 --> 01:51:38,000
Κανείς δεν το κάνει αυτό στις ΗΠΑ.

1388
01:51:38,100 --> 01:51:39,500
Κανείς εκτός από εμάς.

1389
01:51:39,600 --> 01:51:41,300
Που τυπώθηκε;

1390
01:51:41,400 --> 01:51:44,100
Σε ένα τέρας μιας πρέσας.

1391
01:51:44,300 --> 01:51:46,600
Μια Χαϊδελβέργη ή Ίστρα.

1392
01:51:46,800 --> 01:51:50,000
Παλιό, τετράχρωμο.
Μπορείτε να μυρίσετε το βάρος.

1393
01:51:50,400 --> 01:51:52,500
Δύο τόνοι, χωρίς μελάνι.

1394
01:51:53,100 --> 01:51:55,400
Πού τυπώνουν τότε;

1395
01:51:55,600 --> 01:51:57,200
Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία.

1396
01:51:57,300 --> 01:51:58,500
Γαλλία.

1397
01:52:01,000 --> 01:52:04,600
Η μητέρα του Φρανκ ανέφερε ένα χωριό
που δεν έχει τη Σάρα Λι.

1398
01:52:04,900 --> 01:52:07,700
Το χωριό όπου γνώρισε τον πατέρα του Φρανκ.

1399
01:52:07,900 --> 01:52:11,500
Ξεκίνησε στο Μ. «Μοντ». Κύριε Φοξ;

1400
01:52:14,300 --> 01:52:18,000
«Ζούσα σε ένα μικρό γαλλικό χωριό.
Δεν ήξεραν τη Σάρα Λι».

1401
01:52:18,300 --> 01:52:21,100
Πες ότι έγραψες το όνομα.

1402
01:52:22,700 --> 01:52:24,100
Montrichard.

1403
01:52:26,900 --> 01:52:31,500
Montrichard, Γαλλία - Παραμονή Χριστουγέννων 1967

1404
01:53:20,800 --> 01:53:21,900
Καρλ;

1405
01:53:24,700 --> 01:53:26,200
Καλά Χριστούγεννα!

1406
01:53:26,400 --> 01:53:29,200
Γιατί μιλάμε πάντα τα Χριστούγεννα;

1407
01:53:29,400 --> 01:53:31,500
Κάθε Χριστούγεννα!

1408
01:53:31,700 --> 01:53:34,200
Ντύσου, είσαι υπό κράτηση.

1409
01:53:34,400 --> 01:53:38,300
Πεινάτε; Θέλεις φασόλια;
Έχουν απίστευτα φασόλια εδώ.

1410
01:53:38,600 --> 01:53:42,200
Υπάρχουν δύο δωδεκάδες Γάλλοι αστυνομικοί έξω.

1411
01:53:42,500 --> 01:53:46,200
Ήθελαν να σε πάρουν,
αλλά χρειαζόταν αμερικανική βοήθεια.

1412
01:53:46,300 --> 01:53:50,600
Αρνήθηκα, εκτός αν
Πρέπει να βάλω μόνος μου τις χειροπέδες.

1413
01:53:51,000 --> 01:53:53,200
Έχεις το όπλο; Οχι;
-Οχι.

1414
01:53:55,700 --> 01:53:57,800
Και τι λες;

1415
01:53:59,100 --> 01:54:02,500
Εκείνες οι δώδεκα Γάλλοι αστυνομικοί
είναι εκεί έξω την παραμονή των Χριστουγέννων;

1416
01:54:05,000 --> 01:54:07,400
Δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ.

1417
01:54:08,300 --> 01:54:10,800
Κοιτάζω από εκεί έξω.
-Οχι!

1418
01:54:10,900 --> 01:54:14,700
Είπα θα έρθω πρώτος και θα δώσω το σήμα.
Πάρτε τα.

1419
01:54:15,000 --> 01:54:17,500
Δεν μπορώ! Ξέρετε γιατί;

1420
01:54:19,200 --> 01:54:23,200
Γιατί λες μαλακίες.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς εκεί.

1421
01:54:23,500 --> 01:54:26,300
Νομίζω ότι είμαστε μόνο οι δυο μας.

1422
01:54:26,400 --> 01:54:30,700
Μόνο εμείς οι δύο, και πρέπει να με πιάσεις μόνος σου!

1423
01:54:30,900 --> 01:54:33,700
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
- Ωραία.

1424
01:54:34,800 --> 01:54:37,100
Λες αυτό που θέλεις να δω.

1425
01:54:37,800 --> 01:54:41,300
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

1426
01:54:41,500 --> 01:54:44,000
Είπες ψέματα για τη βέρα σου!

1427
01:54:44,200 --> 01:54:47,900
Με ρώτησες αν έχω οικογένεια.
Πριν ναι. Όχι τώρα.

1428
01:54:56,700 --> 01:55:00,500
Όχι, κανένα πρόβλημα. Βγαίνουμε τώρα.

1429
01:55:03,000 --> 01:55:04,500
Ομορφη.

1430
01:55:05,100 --> 01:55:08,200
Πληρώσατε έναν υπάλληλο ξενοδοχείου για να σας καλέσει;

1431
01:55:08,500 --> 01:55:11,500
Καπετάν Λουκ. Έχω ένα λεπτό.

1432
01:55:11,700 --> 01:55:14,000
Καπετάν Λυκ; Καπετάν Λυκ!

1433
01:55:14,200 --> 01:55:17,900
Ακούγεται επίσημο. Αλλά όπως είπα,

1434
01:55:18,200 --> 01:55:22,000
-Νομίζω ότι είμαστε μόνο οι δυο μας.
Πρέπει λοιπόν να με πιάσεις.

1435
01:55:22,200 --> 01:55:24,600
Πρέπει να με πιστέψεις!

1436
01:55:24,900 --> 01:55:27,900
Τους έχετε βάλει σε μπελάδες. Είναι θυμωμένοι.

1437
01:55:28,100 --> 01:55:31,000
Ληστεύεις τις τράπεζές τους,
κλέβοντας τα χρήματά τους, ζώντας στη χώρα τους.

1438
01:55:31,200 --> 01:55:35,600
Είπα ότι έπρεπε να τελειώσει έτσι.

1439
01:55:35,900 --> 01:55:37,700
Μην κάνετε λάθος!

1440
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
Αυτό είναι καλό, Καρλ.

1441
01:55:40,900 --> 01:55:42,700
Επιμείνετε σε αυτό το ψέμα.

1442
01:55:43,700 --> 01:55:47,200
Επιμείνετε μέχρι να γίνει αληθινό.
-Θέλουν να σε σκοτώσουν.

1443
01:55:47,700 --> 01:55:50,800
Αν βγεις έξω, θα σε σκοτώσουν.

1444
01:55:55,200 --> 01:55:56,800
Είναι αλήθεια αυτό;

1445
01:56:08,000 --> 01:56:10,000
Έχετε παιδιά;

1446
01:56:10,900 --> 01:56:13,200
Μια τετράχρονη κόρη.

1447
01:56:14,100 --> 01:56:16,300
Ορκίζεσαι στη ζωή της κόρης σου;

1448
01:56:18,500 --> 01:56:19,900
Ορκίζεσαι;

1449
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
Ορκίζεσαι;

1450
01:56:58,700 --> 01:57:00,700
Ήταν πολύ καλό, Καρλ.

1451
01:57:08,600 --> 01:57:09,800
τον έχω πιάσει!

1452
01:57:11,300 --> 01:57:13,400
Όλα σε τάξη.

1453
01:57:15,500 --> 01:57:17,300
τον έχω.

1454
01:57:21,100 --> 01:57:23,000
Αυτό πρέπει να αναφέρεται:

1455
01:57:23,700 --> 01:57:27,300
«Ο Frank Abagnale παραδόθηκε οικειοθελώς».
Είναι κατανοητό αυτό;

1456
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
Πού πάει; θα είμαι μαζί σου.

1457
01:57:33,200 --> 01:57:35,700
Άσε με στο αυτοκίνητο! Άσε με να μπω!

1458
01:57:41,500 --> 01:57:45,100
Μη φοβάσαι,
Φροντίζω για την έκδοση στις ΗΠΑ.

1459
01:58:11,300 --> 01:58:14,900
Θυμήσου, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον μπαμπά όταν προσγειωθούμε.

1460
01:58:15,200 --> 01:58:19,700
Θέλω να του μιλήσω
πριν με δει στην τηλεόραση.

1461
01:58:30,300 --> 01:58:31,700
Κοίτα, Καρλ.

1462
01:58:32,000 --> 01:58:33,900
Είναι η LaGuardia.

1463
01:58:34,100 --> 01:58:35,400
Λωρίδα 4-4.

1464
01:58:35,500 --> 01:58:37,600
Φρανκ, ο πατέρας σου είναι νεκρός.

1465
01:58:38,500 --> 01:58:39,800
Με πονάει.

1466
01:58:40,800 --> 01:58:44,400
Δεν ήθελα να πω τίποτα
πριν ήμασταν σχεδόν σπίτι.

1467
01:58:45,600 --> 01:58:50,000
Έπεσε από μια σκάλα
στον σταθμό Grand Central.

1468
01:58:50,700 --> 01:58:53,500
Δεν ήθελα να χρειαστεί να το πω αυτό.

1469
01:58:53,900 --> 01:58:55,600
Λες ψέματα;

1470
01:58:57,300 --> 01:58:59,500
Είπες ότι μπορώ να του τηλεφωνήσω.

1471
01:58:59,800 --> 01:59:02,500
Πώς μπορείς να πεις κάτι γλυκό;

1472
01:59:03,500 --> 01:59:05,600
Έπρεπε να είχα καλέσει!
- Έπεσε,

1473
01:59:05,800 --> 01:59:08,200
-και του έσπασε το λαιμό. Με πονάει.

1474
01:59:09,500 --> 01:59:11,100
Πραγματικά πληγωμένο.

1475
01:59:22,200 --> 01:59:23,600
στην κόλαση!

1476
01:59:25,700 --> 01:59:27,500
κάνω εμετό.

1477
01:59:29,900 --> 01:59:33,400
Πρέπει να κάνω εμετό!
- Πήγαινε στην τουαλέτα.

1478
01:59:40,400 --> 01:59:41,800
στην κόλαση!

1479
02:00:01,600 --> 02:00:02,800
Μπαμπάς.

1480
02:00:05,400 --> 02:00:09,200
Κάτσε, το έχω πει δύο φορές.
Θα προσγειωθούμε.

1481
02:00:09,400 --> 02:00:11,200
Έλα, Φρανκ!

1482
02:00:11,400 --> 02:00:14,200
Θα προσγειωθούμε σε 6 λεπτά. Κάτσε...

1483
02:00:14,300 --> 02:00:16,600
Σώπα!
- Δέστε τις ζώνες ασφαλείας.

1484
02:00:20,100 --> 02:00:21,400
Το κάνεις.

1485
02:00:58,100 --> 02:01:00,900
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.

1486
02:01:10,200 --> 02:01:12,000
Μείνε καθιστός.

1487
02:01:15,000 --> 02:01:16,500
Καλέ Θεέ!

1488
02:02:06,400 --> 02:02:08,000
Πώς σε λένε;

1489
02:02:12,000 --> 02:02:13,800
που είναι η μαμά;

1490
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

1491
02:02:59,100 --> 02:03:01,100
Βάλε με στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

1492
02:03:03,900 --> 02:03:05,300
Βάλτε τον μέσα.

1493
02:03:22,300 --> 02:03:25,500
<i>Λόγω της σοβαρής φύσης των εγκλημάτων,-</i>

1494
02:03:25,800 --> 02:03:28,800
<i>-Η τολμηρή και πονηρή συμπεριφορά τους-</i>

1495
02:03:29,200 --> 02:03:32,900
<i>-και η παντελής έλλειψη σεβασμού σας</i>
<i>για τη νομοθεσία των ΗΠΑ,-</i>

1496
02:03:33,700 --> 02:03:37,900
<i>-Πρέπει να απορρίψω τη σύστασή σας</i>
<i>σχετικά με το να σας αντιμετωπίζουν ως λιγότερο πλούσιους.</i>

1497
02:03:38,800 --> 02:03:43,200
<i>Σας καταδικάζω σε 12 χρόνια</i>
<i>στη φυλακή υψίστης ασφαλείας της Ατλάντα,-</i>

1498
02:03:43,900 --> 02:03:47,400
<i>-και το προτείνω ανεπιφύλακτα</i>
<i>Κρατούνται σε απομόνωση-</i>

1499
02:03:47,700 --> 02:03:50,200
<i>-κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου εξυπηρέτησης.</i>

1500
02:04:32,500 --> 02:04:34,400
Καλά Χριστούγεννα, Φρανκ.

1501
02:04:37,100 --> 02:04:39,200
Έχω μερικά κόμικς.

1502
02:04:46,100 --> 02:04:48,700
Πώς είναι η κόρη σου;

1503
02:04:48,900 --> 02:04:50,100
Χάρη.

1504
02:04:51,800 --> 02:04:56,300
Δεν ξέρω. Ζει στο Σικάγο με τη μητέρα της,
Σπάνια τη βλέπω.

1505
02:04:57,100 --> 02:04:59,100
Τι έχεις στη βαλίτσα σου;

1506
02:05:00,100 --> 02:05:02,300
Πάω στο αεροδρόμιο.

1507
02:05:02,600 --> 02:05:06,000
Ένας πλαστογράφος επιταγών στη Μινεσότα.

1508
02:05:06,900 --> 02:05:09,100
Μας τρελαίνει.

1509
02:05:09,700 --> 02:05:11,200
Έχετε επιταγή;

1510
02:05:11,300 --> 02:05:13,800
Ναι, ένα ψεύτικο που μεγάλωσε-

1511
02:05:14,200 --> 02:05:16,400
-σε Ταμιευτήριο και Δάνειο Great Lakes.

1512
02:05:16,600 --> 02:05:19,500
Στένσιλ, γραφομηχανή Underwood.

1513
02:05:20,000 --> 02:05:21,900
Είναι ταμίας τράπεζας.

1514
02:05:22,100 --> 02:05:23,300
Τι;

1515
02:05:23,600 --> 02:05:25,200
Σίγουρα ταμίας.

1516
02:05:25,300 --> 02:05:28,100
Οι τράπεζες χρησιμοποιούν πάντα
σφραγίδα με το χέρι τις ημερομηνίες.

1517
02:05:28,300 --> 02:05:31,300
Χρησιμοποιούνται τόσο συχνά που φθείρονται,

1518
02:05:31,500 --> 02:05:34,900
- και οι αριθμοί εκρήγνυνται. Οι πρώτοι αριθμοί 6 και 9.

1519
02:05:39,400 --> 02:05:40,600
Ευχαριστώ.

1520
02:05:46,800 --> 02:05:49,500
<i>Κοίτα κάτι για μένα.</i>

1521
02:05:53,700 --> 02:05:55,600
Πες αυτό που νομίζεις.

1522
02:05:59,300 --> 02:06:00,800
Είναι ψεύτικο.

1523
02:06:01,000 --> 02:06:04,400
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Χωρίς διάτρητη άκρη.

1524
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Ήταν κομμένο στο χέρι, όχι μαζική εκτύπωση.

1525
02:06:10,300 --> 02:06:13,900
Το χαρτί είναι πολύ βαρύ για τραπεζική επιταγή.

1526
02:06:15,100 --> 02:06:18,900
Μαγνητικό μελάνι.
Ανυψωμένο κάτω από τα δάχτυλα, όχι επίπεδα.

1527
02:06:20,800 --> 02:06:24,900
Δεν μυρίζει σαν MICR, είναι μελάνι σχεδίασης.

1528
02:06:25,300 --> 02:06:28,000
Ο τρόπος που μπαίνεις σε χαρτοπωλείο.

1529
02:06:35,300 --> 02:06:39,700
Θα μπορούσατε να φανταστείτε να δουλέψετε
στο τμήμα αντιεγκλημάτων του FBI;

1530
02:06:40,300 --> 02:06:43,800
Έχω δουλειά εδώ. παραδίδω αλληλογραφία.

1531
02:06:46,300 --> 02:06:49,200
Μπορούμε να σε βγάλουμε από τη φυλακή.

1532
02:06:50,600 --> 02:06:53,200
Είστε υπό κράτηση του FBI,

1533
02:06:53,400 --> 02:06:57,800
- και να εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής
ως δημόσιος υπάλληλος.

1534
02:06:59,000 --> 02:07:00,700
Σε ποιανού φύλαξη;

1535
02:07:11,100 --> 02:07:14,600
Frank Abagnale.
Πάω να αρχίσω να δουλεύω εδώ.

1536
02:07:14,800 --> 02:07:17,800
Μια ταξιδιωτική εταιρεία στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους.

1537
02:07:18,100 --> 02:07:19,700
Ο κύριος Abagnale είναι εδώ.

1538
02:07:19,900 --> 02:07:21,900
Θα σε καλέσω πίσω.

1539
02:07:51,900 --> 02:07:54,300
Γεια σου Καρλ.
-Καλώς ήρθατε στο FBI.

1540
02:07:55,200 --> 02:07:57,700
Θα σας δείξω πού να δουλέψετε.

1541
02:08:06,800 --> 02:08:09,100
Πόσο καιρό πρέπει να δουλέψω εδώ;

1542
02:08:09,300 --> 02:08:13,700
Από 08.15 έως 17.00. Τρεις τέταρτο μεσημεριανό διάλειμμα.

1543
02:08:15,800 --> 02:08:17,500
Όχι, πόσο καιρό;

1544
02:08:19,200 --> 02:08:20,500
Κάθε μέρα.

1545
02:08:21,100 --> 02:08:23,300
Μέχρι να σε αφήσουμε να φύγεις.

1546
02:08:26,500 --> 02:08:28,500
Ελέγξτε την απάτη.

1547
02:09:21,100 --> 02:09:22,300
Τι κάνετε;

1548
02:09:22,500 --> 02:09:26,200
Απασχολημένος, θα καθαρίσω για το Σαββατοκύριακο.

1549
02:09:29,400 --> 02:09:32,000
Μπορώ να συνεργαστώ μαζί σας αύριο;

1550
02:09:32,200 --> 02:09:34,000
Είναι Σάββατο.

1551
02:09:34,100 --> 02:09:37,300
Πάω να επισκεφτώ την κόρη μου.
Ραντεβού τη Δευτέρα.

1552
02:09:37,500 --> 02:09:40,800
Θα επισκεφτείτε την Γκρέις;
- Ναι, αυτή είναι η ουσία.

1553
02:09:44,500 --> 02:09:46,400
Τι πρέπει να κάνω;

1554
02:09:46,700 --> 02:09:49,900
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1555
02:09:58,700 --> 02:10:00,400
Ναι, θα το πάρω.

1556
02:10:12,500 --> 02:10:16,200
Έχω άλλους 6 ελέγχους
από την εταιρεία British Virgin Island.

1557
02:10:56,700 --> 02:10:58,600
Πώς τα κατάφερες;

1558
02:11:00,600 --> 02:11:03,200
Πώς πήρατε την άδεια δικηγόρου;

1559
02:11:03,300 --> 02:11:05,300
Τι κάνεις εδώ;

1560
02:11:08,000 --> 02:11:09,800
Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία.

1561
02:11:10,000 --> 02:11:12,700
Αν πας στην Ευρώπη, θα πεθάνεις στη φυλακή.

1562
02:11:12,900 --> 02:11:17,100
Εάν ζείτε στις ΗΠΑ, σας δίνουμε 50 χρόνια στην Ατλάντα.

1563
02:11:17,400 --> 02:11:18,800
Το ξέρω αυτό.

1564
02:11:20,500 --> 02:11:22,900
Χρειάστηκαν 4 χρόνια για να σε βγάλουν από τη φυλακή.

1565
02:11:23,100 --> 02:11:27,700
Έπρεπε να πείσω τον εισαγγελέα
και τα αφεντικά που δεν θα γλίτωνες.

1566
02:11:28,300 --> 02:11:30,000
Γιατί το έκανες αυτό;

1567
02:11:30,800 --> 02:11:33,400
Είσαι απλά αγόρι.
- Δεν είμαι <i>το</i> αγόρι σου.

1568
02:11:34,000 --> 02:11:36,300
Είπες ότι θα πήγαινες στο Σικάγο.

1569
02:11:36,500 --> 02:11:40,200
Η κόρη μου δεν μπορεί να με γνωρίσει.
Πηγαίνει για σκι.

1570
02:11:40,800 --> 02:11:42,900
Είπες ότι ήταν 4. Λες ψέματα.

1571
02:11:43,200 --> 02:11:45,900
4 όταν μετακόμισα. Τώρα είναι 15.

1572
02:11:46,400 --> 02:11:49,200
Η γυναίκα μου ξαναπαντρεύτηκε πριν από 11 χρόνια.

1573
02:11:49,500 --> 02:11:51,800
Βλέπω τη Γκρέις μερικές φορές.

1574
02:11:52,600 --> 02:11:55,000
Δεν καταλαβαίνω.
- Ναι, ναι.

1575
02:11:56,000 --> 02:11:58,600
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να προσποιηθείς.

1576
02:12:02,000 --> 02:12:04,200
Θα σε αφήσω να πετάξεις απόψε.

1577
02:12:05,200 --> 02:12:09,200
Δεν προσπαθώ να σε σταματήσω.
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις τη Δευτέρα.

1578
02:12:11,100 --> 02:12:13,400
Πώς το ξέρεις αυτό;

1579
02:12:15,800 --> 02:12:16,900
Βλέπω.

1580
02:12:19,600 --> 02:12:21,400
Κανείς δεν σε κυνηγάει.

1581
02:12:41,900 --> 02:12:44,200
Αλίκη, δεν τηλεφώνησε ακόμα;

1582
02:12:44,400 --> 02:12:45,900
Όχι.

1583
02:12:58,900 --> 02:13:03,200
Θέλω να συζητήσουμε έναν νέο τύπο
έλεγχος απάτης και πλαστογραφίας.

1584
02:13:03,400 --> 02:13:07,900
Ο απατεώνας πλένει και αλλάζει επιταγές,
μεγαλώνοντάς τους γύρω από την Αριζόνα.

1585
02:13:12,000 --> 02:13:16,000
Παίρνει μεγάλες πιθανότητες,
ελέγχει για έως και πενταψήφια ποσά.

1586
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Συγγνώμη που άργησα.

1587
02:13:27,900 --> 02:13:30,700
Έχουμε έναν έλεγχο στο γραφείο του Reiter.

1588
02:13:30,900 --> 02:13:33,500
Πάμε στον κοινόχρηστο χώρο;

1589
02:13:38,100 --> 02:13:40,500
Εσοχές σε κάθε γραμμή.

1590
02:13:42,200 --> 02:13:45,100
Εμφανίζεται το αρχικό άθροισμα
 � θα ήταν 60 δολάρια.

1591
02:13:49,000 --> 02:13:50,800
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1592
02:13:53,800 --> 02:13:56,100
Μεγάλωσε στο Flagstaff πριν από μια εβδομάδα.

1593
02:13:59,000 --> 02:14:00,900
Κόστισε στην τράπεζα 16.000.

1594
02:14:02,600 --> 02:14:04,600
Η επιταγή είναι γνήσια.

1595
02:14:05,400 --> 02:14:08,700
Έχει πλυθεί. Μόνο η υπογραφή είναι αληθινή.

1596
02:14:08,900 --> 02:14:10,600
Αλλά είναι άψογο.

1597
02:14:11,000 --> 02:14:13,900
Δεν είναι υδροχλωρικό οξύ ή χλωρίνη.

1598
02:14:15,300 --> 02:14:16,800
Κάτι νέο.

1599
02:14:17,000 --> 02:14:21,900
Αφαίρεση βερνικιού νυχιών που αφαιρεί
Χειρόγραφο μελάνι;

1600
02:14:25,400 --> 02:14:27,100
Πώς τα κατάφερες;

1601
02:14:28,500 --> 02:14:31,500
Πώς απατήσατε στις εξετάσεις δικηγορίας;

1602
02:14:36,900 --> 02:14:38,400
Δεν απάτησα.

1603
02:14:40,000 --> 02:14:42,600
Σπούδασα δύο εβδομάδες και πέρασα.

1604
02:14:44,800 --> 02:14:46,000
Είναι αλήθεια αυτό;

1605
02:14:47,400 --> 02:14:48,300
Είναι αλήθεια αυτό;

1606
02:14:48,500 --> 02:14:51,600
Να υποθέσω ότι κλέβει επιταγές στο ταχυδρομείο.

1607
02:14:51,800 --> 02:14:54,800
Πλένει ονόματα, γράφει τα δικά του.

1608
02:14:56,500 --> 02:14:58,500
Λέτε να ζει τοπικά;

1609
02:14:58,600 --> 02:15:02,200
Θα τηλεφωνήσω πρώτα στην τράπεζα,
και έλεγξε την ισορροπία.

1610
02:15:02,500 --> 02:15:05,000
Δείτε αν υπήρχε αρκετός στον λογαριασμό
ότι υπήρχε κάποιο νόημα.

1611
02:15:05,200 --> 02:15:06,300
Ναί!

1612
02:15:06,400 --> 02:15:09,200
Νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνος.

1613
02:15:09,800 --> 02:15:12,700
Τώρα δεν έχουμε παρά να τον πιάσουμε.

1614
02:15:14,000 --> 02:15:21,400
Ο Frank Abagnale Jr είναι παντρεμένος εδώ και 26 χρόνια
Έχει 3 γιους και ζει στο Midwest.

1615
02:15:21,700 --> 02:15:32,400
Από την αποφυλάκισή του το 1974, έχει βοηθήσει
Το FBI πιάνει μερικούς από τους πιο πονηρούς του κόσμου
ελέγξτε τους απατεώνες και τους παραχαράκτες. Θεωρείται ως
μια από τις κορυφαίες αυθεντίες του κόσμου
για τραπεζική απάτη και πλαστογραφία.

1616
02:15:33,000 --> 02:15:40,800
Το σχεδίασε και ο Φρανκ
πολλούς από τους ασφαλείς ελέγχους
όπως τράπεζες και εταιρείες του Fortune 500
χρησιμοποιήστε κάθε μέρα.

1617
02:15:41,300 --> 02:15:48,200
Ο Frank πληρώνεται για αυτές τις υπηρεσίες
εκατομμύρια δολάρια ετησίως από τις εταιρείες.

1618
02:15:48,700 --> 02:15:53,700
Είναι ακόμα στενοί φίλοι μέχρι σήμερα.

1619
02:15:58,625 --> 02:16:06,624
www.YTS.AG